1 00:00:18,809 --> 00:00:26,922 Zrele vi�nje, zrele vi�nje prodajem 2 00:00:27,819 --> 00:00:32,797 Ludi i pametni, do�ite i kupite... 3 00:00:33,038 --> 00:00:39,411 Zrele vi�nje, zrele vi�nje... 4 00:00:46,425 --> 00:00:53,030 Alisa, �ta je s tobom, dete moje? Bleda si kao duh. 5 00:00:53,264 --> 00:00:55,574 Ne mogu to da uradim, dadiljo! 6 00:00:55,827 --> 00:01:01,143 O�ekuju da peva� tek posle �aja. Ima� jo� pola sata za ve�banje. 7 00:01:01,398 --> 00:01:04,996 Opusti se. Popij �olju jakog biljnog �aja. 8 00:01:05,253 --> 00:01:08,469 To sam ja radila kad sam bila na brodovima. 9 00:01:08,667 --> 00:01:10,809 Ne mogu, ne umem da pevam. 10 00:01:11,002 --> 00:01:18,686 Nema� �ega da se boji�, bi�u sa tobom. Sve je u glavi, dete. 11 00:01:18,941 --> 00:01:22,722 Ne mo�ete me naterati da pevam! Ne�u! 12 00:01:22,928 --> 00:01:27,279 Nećemo se tako ponašati, mlada dama. - Svi su stigli. 13 00:01:27,460 --> 00:01:30,840 Jeste li vidjeli... - Mama, ne teraj me da pevam 14 00:01:31,041 --> 00:01:34,481 Malo je nervozna. -Normalno. Često sam to viđao. 15 00:01:34,737 --> 00:01:38,949 Alisa, obećala si mom ocu i meni. Gosti se raduju tome. 16 00:01:39,131 --> 00:01:42,848 To je očekivano. -Dragi, ako stvarno ne želiš, 17 00:01:43,035 --> 00:01:47,026 tvoj otac i ja ćemo razumeti, iako ćemo biti veoma razočarani. 18 00:01:47,226 --> 00:01:50,788 Ne želim da razočaram tebe i tatu. 19 00:01:50,986 --> 00:01:55,928 Ne brini, dušo. siguran sam da ćemo biti ponosni na vas. 20 00:02:00,442 --> 00:02:04,508 Zapamti, Alice. kako god dogodi, zemljotres ili poplava, 21 00:02:04,710 --> 00:02:07,772 Morate nastaviti. 22 00:02:15,905 --> 00:02:19,244 Šta da radim, Dina? 23 00:02:19,425 --> 00:02:23,317 Od svih pjesama, moram pjevati ba� "Zrelo grožđe". 24 00:02:31,876 --> 00:02:36,038 A L I S A U ZEMLJI �UDA 25 00:04:53,851 --> 00:04:58,782 Kako očekuju da pevam pred svim ovim strancima? 26 00:05:28,334 --> 00:05:32,314 vraticu se kasnije, kada se sve završi. 27 00:05:52,316 --> 00:05:55,463 jadna ja... 28 00:06:03,679 --> 00:06:07,223 Jadni ja, užasno kasnim. 29 00:07:21,125 --> 00:07:25,541 Pitam se na kojoj sam geografska širina i dužina. 30 00:07:25,744 --> 00:07:30,249 nemam pojma šta to znači, ali to su velike reči. 31 00:07:30,453 --> 00:07:34,227 Geografska širina i dužina. 32 00:07:39,107 --> 00:07:43,551 Tako mi rastu brkovi, vidi kako je kasno! 33 00:07:51,345 --> 00:07:57,067 Možda nisam uspio i izašao sa druge strane Zemlje. 34 00:07:57,281 --> 00:08:00,722 Moram nekoga pitati u kojoj sam zemlji 35 00:08:01,075 --> 00:08:04,993 „Izvinite, gospođo, je li tako je li ovo Novi Zeland ili Australija?" 36 00:08:09,416 --> 00:08:11,983 cudno je... 37 00:08:48,598 --> 00:08:52,808 sada kada sam unutra, kako da izađem? 38 00:09:46,718 --> 00:09:50,345 Da sam manji... 39 00:09:56,122 --> 00:09:59,343 POPIJ ME 40 00:10:03,482 --> 00:10:08,966 Ovoga ranije nije bilo. Pitam se mogu li piti. 41 00:10:09,166 --> 00:10:12,408 Ako popije previše iz boce na kojem piše "otrov", 42 00:10:12,604 --> 00:10:17,942 pre ili kasnije ćeš se razboljeti. Na ovoj kartici ne piše "otrov". 43 00:10:48,059 --> 00:10:49,736 Oh, ne. 44 00:10:53,873 --> 00:10:56,982 Šta da radim sada? 45 00:11:13,491 --> 00:11:17,147 Stranac i stranac. 46 00:11:19,235 --> 00:11:27,640 JEDI ME - Ako je ovo Ja ću rasti, doći ću do ključa, 47 00:11:28,068 --> 00:11:32,714 i ako se smanjim, provu�i �u se ispod vrata. 48 00:11:33,121 --> 00:11:36,808 U svakom slu�aju �u u�i u vrt. 49 00:12:00,757 --> 00:12:06,658 Zaglavila sam se. �ta sad da radim? 50 00:12:06,933 --> 00:12:10,953 Vojvotkinja �e se razjariti ako bude morala da me �eka. 51 00:12:11,167 --> 00:12:14,068 Izvinite, mo�ete li mi pomo�i? 52 00:12:22,647 --> 00:12:26,632 Pla�e�? -Da. 53 00:12:30,268 --> 00:12:34,924 Sre�om, te�no govorim pla�u�i i jecaju�i. 54 00:12:39,035 --> 00:12:42,300 Ali, ne mogu da ostanem. Kasnim! 55 00:12:53,549 --> 00:12:57,176 Ju�e je sve bilo potpuno normalno. 56 00:12:57,385 --> 00:13:01,286 A sada sam ogromna i zaglavljena. 57 00:13:05,996 --> 00:13:10,880 Od �ega sam se smanjila? Mora da je zbog ove lepeze. 58 00:13:36,270 --> 00:13:38,598 Gospodine Mi�u! 59 00:13:55,670 --> 00:13:57,798 Gospodine Mi�u! 60 00:14:06,587 --> 00:14:13,215 Gospodine Mi�u! -Otkud zna� moje ime, mlada damo? 61 00:14:13,420 --> 00:14:17,789 Izgledao si kao mis... - Kasnim. Pođi sa mnom. 62 00:14:18,020 --> 00:14:23,247 Držim važno predavanje i svi će biti tamo. 63 00:14:25,102 --> 00:14:29,322 Moje predavanje mora biti viđeno i urađeno 64 00:14:29,518 --> 00:14:33,183 biti potcijenjen. Naravno, to dijeli ljude. 65 00:14:33,483 --> 00:14:37,079 Prošli put je bila cijela publika svidala 66 00:14:37,282 --> 00:14:41,567 Svi, osim jednog čoveka. Zapljeskao je zvižduku. 67 00:14:44,590 --> 00:14:48,633 "O čemu ću pričati?" "Šta da radim sada?" 68 00:14:48,830 --> 00:14:54,500 "O čemu god da pričam" "Budite sigurni da nije novo" 69 00:14:54,736 --> 00:14:59,681 "Nije novo, nije novo" 70 00:15:01,891 --> 00:15:05,871 "Ja predajem engleski" "Najpoznatiji svog vremena" 71 00:15:06,042 --> 00:15:12,567 "Zato što se držim starih riječi" "I nikad ne mijenjam pismo" 72 00:15:12,754 --> 00:15:15,043 "Ni riječi..." 73 00:15:24,786 --> 00:15:29,534 Ni riječi. Moja majka ne bi mogao pogoditi melodiju 74 00:15:29,717 --> 00:15:34,230 niti da je veliko kao zid. Luda starica. 75 00:15:43,926 --> 00:15:50,082 Veoma sumorno mesto, nezadovoljstvo je do kolena. 76 00:15:53,904 --> 00:16:01,165 Ipak, čini se da je publika dovoljna živ. Nisu mrtvi, barem ne još. 77 00:16:01,628 --> 00:16:05,347 Kako se zove, ako nije to neodgovorivo pitanje? - Alice. 78 00:16:05,827 --> 00:16:08,983 Pa, pa, nisi ti kriv. 79 00:16:09,261 --> 00:16:15,443 Mokar si. - Sedi. Uskoro ću je kazniti. 80 00:16:15,639 --> 00:16:20,119 To je moje predavanje najsušnije na svetu. 81 00:16:24,480 --> 00:16:28,654 Sjednite svi dok pročistim grlo. 82 00:16:32,984 --> 00:16:35,859 Počnite već! - Orasi! 83 00:16:39,339 --> 00:16:44,518 „Vilijam Osvajač, koga je papa ljubazno podržan..." 84 00:16:44,726 --> 00:16:49,800 Jesi li rekao nešto? - Ne mislim tako. 85 00:16:51,123 --> 00:16:57,009 „Edvin i Morkar, grofovi od Mersija i Northumbria, bili su za njega, 86 00:16:57,350 --> 00:17:02,702 čak i Stigand, patriota nadbiskup od Canterburyja, 87 00:17:02,923 --> 00:17:06,975 smatrat će preporučljivim da, sa Edgarom Atelingom, 88 00:17:07,180 --> 00:17:12,415 On odlazi i nudi krunu Vilijamu." Kako si sada, draga moja? 89 00:17:12,593 --> 00:17:16,517 Potpuno sam mokar Uopšte nisam osuđivao sebe. 90 00:17:16,726 --> 00:17:21,394 Jeste li sigurni? Ne sviđa mi se kako zvuči. 91 00:17:21,630 --> 00:17:27,108 Niko ne voli... Predlažem da se ovaj sastanak zaklju�i, 92 00:17:27,515 --> 00:17:31,926 kako bismo odmah, ako ne i ranije, 93 00:17:32,172 --> 00:17:39,205 preduzeli energi�nije mere za otklanjanje... -Govori engleski! 94 00:17:39,439 --> 00:17:51,724 Htedoh re�i da je najbolji na�in da je osu�imo - Izborna trka. 95 00:17:52,549 --> 00:17:55,835 �ta je Izborna trka? -Izborna trka! 96 00:17:56,050 --> 00:18:00,278 �ta je Izborna trka. -Spakova�u neke sitnice. 97 00:18:00,500 --> 00:18:04,516 Sada govori�. -Da, govorim. �ta je Izborna trka? 98 00:18:04,724 --> 00:18:10,101 Najbolje �emo ti objasniti ako je odmah izvedemo. 99 00:18:16,525 --> 00:18:19,333 Na svoja mesta... 100 00:18:19,631 --> 00:18:24,882 Priprema... Kreni! 101 00:18:30,346 --> 00:18:32,526 Kakva naporna trka! 102 00:18:32,739 --> 00:18:39,027 Izvanredan prikaz ume�nosti, odlu�nosti i �iste gluposti. 103 00:19:10,573 --> 00:19:14,862 Varaju! -Pa, ovo je Izborna trka. 104 00:19:15,203 --> 00:19:20,367 Propast svim neprijateljima Cara! -Ima toga jo�! 105 00:19:20,642 --> 00:19:23,943 Misli� da varam, je li? -Ne, samo vrda�. 106 00:19:24,189 --> 00:19:27,750 Niko mi ne�e re�i da vrdam, osim ako nije ovla��en. 107 00:19:27,947 --> 00:19:33,199 Pogledaj... Cilj. -Ko je pobedio? 108 00:19:33,534 --> 00:19:39,345 Svi smo pobedili i svi moramo dobiti nagrade. 109 00:19:39,559 --> 00:19:44,277 Ko �e da podeli nagrade? -Pa, Alisa, razume se! 110 00:20:13,476 --> 00:20:18,758 Vreme je da svi odemo u krevet sa �oljom vru�e �okolade. 111 00:20:18,963 --> 00:20:21,435 Neosporno! 112 00:20:24,974 --> 00:20:29,999 �ekajte! Kuda �ete! Sa�ekajte! 113 00:20:40,604 --> 00:20:43,774 Vojvotkinja! Vojvotkinja! 114 00:20:43,977 --> 00:20:46,618 Drage moje �apice! O, moje krzno i brkovi! 115 00:20:46,829 --> 00:20:50,526 Pogubi�e me, to je sigurno kao �to su lasice - lasice. 116 00:20:50,726 --> 00:20:53,820 �ta ste izgubili, gospodine? -Bele rukavice i lepezu. 117 00:20:54,035 --> 00:20:56,243 Pomo�i �u vam da ih na�ete. 118 00:20:56,455 --> 00:21:00,696 �ta ti radi� ovde? -Poku�avam da u�em u prelepi vrt. 119 00:21:00,923 --> 00:21:05,978 Tr�i ku�i i donesi mi drugi par rukavica i lepezu! Brzo! 120 00:21:08,268 --> 00:21:11,729 Pona�a se prema meni kao da sam mu slu�avka. 121 00:21:13,163 --> 00:21:18,503 "KU�A ZECA FREDERIKA" -Ku�a zeca Frederika. 122 00:21:58,669 --> 00:22:01,842 Dobro �ivi za jednog zeca. 123 00:22:02,080 --> 00:22:07,995 Neke od ovih stvari su neprocenjive, mo�da �ak i skuplje. 124 00:22:18,614 --> 00:22:22,790 Ne piše "popij me" kao na onoj jelki. 125 00:22:27,076 --> 00:22:31,310 Sigurno će se dogoditi nešto zanimljivo. 126 00:22:31,572 --> 00:22:35,329 Nadam se da hoće ponovo rasti. 127 00:22:39,986 --> 00:22:41,982 Ovo je dovoljno. 128 00:23:12,352 --> 00:23:15,081 Zaboga, šta da radim sada? 129 00:23:19,855 --> 00:23:21,766 Zaglavili su se. 130 00:23:24,221 --> 00:23:26,883 Pokušavam da naučim kroz zadnji prozor. 131 00:23:35,803 --> 00:23:39,217 Patite! Patite! 132 00:23:39,425 --> 00:23:44,466 Ovde sam, Vaša Svetosti. Kopam jabuke iz zemlje. 133 00:23:44,749 --> 00:23:50,095 Rosna je zora kad svane ima krila i ima rogove... 134 00:23:50,359 --> 00:23:53,162 Ne sada, Pat. Pomozi mi. 135 00:23:53,366 --> 00:24:00,001 U redu. Hajde da te izvučemo. Ovo neće pomoći površini. 136 00:24:00,201 --> 00:24:03,521 Zašto uzgajamo krastavce? - Zato što su zeleni. 137 00:24:03,867 --> 00:24:07,915 To sam i mislio... Reci mi, Pat, šta je to na prozoru? 138 00:24:08,404 --> 00:24:12,400 Pusti me da pogledam... Čekaj. 139 00:24:12,642 --> 00:24:17,125 To je ruka, gospodaru! -Ruka! Ko je ikada vidio takvu ruku? 140 00:24:17,335 --> 00:24:21,982 Niko, ali to je i dalje ruka. - Ona ne pripada tamo. Skloni je. 141 00:24:22,212 --> 00:24:26,503 Ja, gospodaru? - Da, ti. Jesi li kukavica? - Nikako. 142 00:24:26,724 --> 00:24:29,713 imam kukavička stopala, ali ostatak mene je hrabar kao lav. 143 00:24:29,923 --> 00:24:32,959 Nema šta da se plati. - Onda uradi to! 144 00:24:33,157 --> 00:24:36,595 Prebogat sam Ne mogu priuštiti da umrem. 145 00:24:38,288 --> 00:24:43,342 Neka mi neko pomogne molim te! Zaglavio sam! 146 00:24:47,707 --> 00:24:51,197 Zašto mi niko ne pomaže? Ne mogu sama! 147 00:24:51,612 --> 00:24:53,733 Za�to stalno tako padate? 148 00:24:54,016 --> 00:24:57,295 Svi�a mi se. Pomozi mi da ustanem. 149 00:24:58,348 --> 00:25:00,634 Uhvatite me za desnu ruku. Idemo... 150 00:25:00,823 --> 00:25:02,830 O, ne... Ovo mi je desna ruka! 151 00:25:03,217 --> 00:25:07,835 Bile! -Zdravo. -Potreban si nam, mom�e. 152 00:25:08,032 --> 00:25:11,483 �ta se desilo? -Gospodar ima ozbiljan slu�aj "padanja". 153 00:25:11,862 --> 00:25:14,745 Donesi merdevine! 154 00:25:21,412 --> 00:25:24,919 Pa�ljivo s merdevinama, mom�e. Mogao bi udariti... 155 00:25:26,399 --> 00:25:31,463 Izvinite, gospodine. -Postavi merdevine uz ku�u. 156 00:25:32,409 --> 00:25:37,103 Da, tako je dobro. Sada se popni. -Za�to? 157 00:25:37,330 --> 00:25:42,114 Mora� se spustiti niz dimnjak, da vidi� ko je u ku�i. -Za�to? 158 00:25:42,406 --> 00:25:45,519 Ne mogu da prodjem vrata, čak ni kroz prozor. 159 00:25:45,719 --> 00:25:49,631 Veoma pametna ideja, ali ja bol u leđima u dimnjacima. 160 00:25:49,854 --> 00:25:53,203 Na mojoj majci je. Uvek mi bol u leđima u dimnjacima. 161 00:25:53,444 --> 00:25:59,177 Uradi to, Bill! - SZO? ja? - Da, ti. -Ok, onda. 162 00:26:00,387 --> 00:26:05,374 Popni se. - Požuri! Požurite! 163 00:26:14,589 --> 00:26:18,056 Budi oprezan, Bill. Tamo negde je labav crijep. 164 00:26:18,965 --> 00:26:21,959 Dobro je, našao si ga. 165 00:26:28,321 --> 00:26:32,012 Pat, reci mu niz dimnjak. 166 00:26:32,277 --> 00:26:35,445 bili su... Idi niz dimnjak! 167 00:26:52,972 --> 00:26:55,233 On to ne može! 168 00:26:56,479 --> 00:27:00,133 Ne niz dimnjak... Ne pokušavaj! 169 00:27:10,966 --> 00:27:13,824 Eto, Bill leti. 170 00:27:17,856 --> 00:27:23,069 Bili su! Šta se desilo, čoveče? - Podigni mu glavu. Evo rakije. 171 00:27:23,382 --> 00:27:26,428 Hvala vam, gospodaru. - Nije za tebe. 172 00:27:26,676 --> 00:27:29,959 Samo za zdravlje. To je naša porodica. 173 00:27:30,211 --> 00:27:33,125 Šta se desilo, Bill? - Nešto mi je skočilo, 174 00:27:33,414 --> 00:27:38,963 kao glava iz kutije, i poleteo sam kao raketa. 175 00:27:39,210 --> 00:27:42,907 Govori kao pravi Irac. - Ne sviđa mi se ovo. 176 00:27:43,118 --> 00:27:48,495 Moramo zapaliti kuću! - Odlična ideja, majstore. 177 00:27:48,712 --> 00:27:51,495 Da pevam neka pesma iz stare Irske? 178 00:27:51,730 --> 00:27:55,597 Ne, samo zapalite kuću! - Oh, ne, nećeš! 179 00:27:55,889 --> 00:27:59,937 Nećeš zapaliti kuću dok sam unutra! 180 00:28:03,535 --> 00:28:06,031 Jedno bure će biti dovoljno. 181 00:28:09,972 --> 00:28:13,160 Pripremite se, ciljajte... 182 00:28:13,422 --> 00:28:14,985 Uključi! 183 00:28:18,344 --> 00:28:23,083 Prestani! Da se nisi usudio to ponoviti! 184 00:28:37,307 --> 00:28:42,473 Ovo nije pravo kamenje. Mekani su, poput kolačića. 185 00:29:18,627 --> 00:29:24,938 Sada ću naći tu prelepu baštu. Tamo me niko neće tražiti. 186 00:29:26,299 --> 00:29:32,321 Sve izgleda drugačije odozdo, Moram da nastavim da gledam gore. 187 00:29:32,566 --> 00:29:36,632 Mali ljudi sigurno stalno vrat boli. 188 00:29:36,835 --> 00:29:39,764 Ovo bi čak i mačka zalajala. 189 00:29:40,631 --> 00:29:45,748 Čitao sam bajke, ali nisam mislila da će se naći u jednom. 190 00:29:46,369 --> 00:29:49,141 O meni se mora napisati knjiga. 191 00:29:49,387 --> 00:29:53,269 Možda ću napisati jednu kad porastem. 192 00:31:28,437 --> 00:31:33,316 Kome imam čast da se obratim? 193 00:31:33,542 --> 00:31:36,189 Major Caterpillar, čin i red, 194 00:31:36,396 --> 00:31:40,000 pravi sin Engleske i njene zastave. 195 00:31:43,429 --> 00:31:47,568 a ko si ti? - Skoro da ne znam ko sam. 196 00:31:47,770 --> 00:31:49,895 ako ne znaš, Ne znam ni ja. 197 00:31:50,079 --> 00:31:54,719 Znam ko sam bio jutros, ali sam sam od tada se menjao nekoliko puta. 198 00:31:54,913 --> 00:31:57,895 Objasni ili odustani. 199 00:31:58,198 --> 00:32:04,144 Bojim se da ne mogu da objasnim sebe jer, vidite, ja nisam svoj. 200 00:32:04,332 --> 00:32:08,938 Ne vidim. - Svi bi trebali biti prava veličina, zar ne? 201 00:32:09,173 --> 00:32:12,508 Ja sam mnogo u jednom danu puta promijenjena veličina, 202 00:32:12,694 --> 00:32:15,580 pa sam sada jako zbunjen. - Zašto? 203 00:32:15,770 --> 00:32:21,587 Ako se pretvoriš u leptira, zar ti to ne bi bilo čudno? 204 00:32:21,762 --> 00:32:24,143 Ni najmanje. Meni ni�ta nije �udno. 205 00:32:24,335 --> 00:32:26,676 Ne treba tako da mi se obra�ate. -Kako? 206 00:32:26,895 --> 00:32:28,925 Kratkim re�enicama. 207 00:32:29,136 --> 00:32:35,369 To mi veoma smeta, ponekad po�nem da pla�em. -Za�to? 208 00:32:35,554 --> 00:32:41,352 Ne se�am se nekih stvari i svakih deset minuta menjam veli�inu. 209 00:32:41,553 --> 00:32:45,197 Ho�e to od ruma. Na tvom mestu ga ne bih pio. 210 00:32:45,402 --> 00:32:48,933 �ega ta�no ne mo�e� da se seti�? -Pesmica i poema. 211 00:32:49,132 --> 00:32:52,216 To je gore nego se razboleti od beri-berija. 212 00:32:52,415 --> 00:32:58,156 Recituj "Ti si star, o�e Vilijame". Ustani, devojko. 213 00:32:58,360 --> 00:33:01,434 Ne mo�e� pevati ili recitovati ako se ne uspravi�. 214 00:33:01,633 --> 00:33:03,552 O tome se i radi. Ne �elim. 215 00:33:03,743 --> 00:33:08,793 Laktove uz telo. Priljubi ih. Poku�aj da ne fal�ira�. 216 00:33:10,921 --> 00:33:14,278 "Ti si star, o�e Vilijame, re�e de�ak" 217 00:33:14,491 --> 00:33:17,203 "I kosa ti je sasvim seda," 218 00:33:17,549 --> 00:33:20,732 "Pa ipak stalno dubi� na glavi" 219 00:33:20,957 --> 00:33:24,733 "Zar ti ne zna� boljeg reda?" 220 00:33:28,353 --> 00:33:33,370 Mo�da isprobava� "Paganinijeve varijacije za glas i trubu" 221 00:33:33,552 --> 00:33:37,775 ali presko�ila si �est strofa. -Neke re�i jesu izmenjene. 222 00:33:37,973 --> 00:33:41,272 Mlada damo, pogre�no je od po�etka do kraja. 223 00:33:41,472 --> 00:33:43,712 Ne mo�e biti pogre�nije. 224 00:33:43,911 --> 00:33:47,359 Bojim se da se to uvek desi kad recitujem. 225 00:33:47,553 --> 00:33:51,183 Ne sme� da se boji�, to je gore nego kad se ne se�a�. 226 00:33:51,385 --> 00:33:54,831 Kolika �eli� da bude�? Govori! 227 00:33:55,086 --> 00:34:00,368 Nije mi bitna veli�ina, dok god se ne menja svaki �as, znate. 228 00:34:00,579 --> 00:34:03,983 Ne, ne znam. -Opet po�injete s kratkim re�enicama. 229 00:34:04,204 --> 00:34:08,784 Opet se ljuti�, to je protiv kralji�inih pravila. 230 00:34:08,966 --> 00:34:10,983 Jesi li sad zadovoljna svojom visinom? 231 00:34:11,192 --> 00:34:15,252 Volela bih da sam malo vi�a, ovo je u�asna visina. -U�asna? 232 00:34:15,458 --> 00:34:22,563 Jedna strana �e te u�initi vi�om, a druga strana ni�om. 233 00:34:23,024 --> 00:34:24,766 Jedna strana �ega? 234 00:34:27,069 --> 00:34:30,888 Pe�urke. Zato je ovde. 235 00:34:32,160 --> 00:34:38,458 Sve ima svoju svrhu, �ak i ovde. -Hvala, Majore. 236 00:34:55,584 --> 00:34:59,135 Od jedne strane �u da porastem... 237 00:35:07,322 --> 00:35:12,595 a od druge �u da se smanjim. 238 00:35:19,841 --> 00:35:22,539 Pitam se koja je koja. 239 00:35:41,784 --> 00:35:45,998 Zadr�a�u ovo, kasnije mi mo�e koristiti. 240 00:35:48,206 --> 00:35:54,934 Izgleda kao ugledna ku�a, mo�da mogu da me upute. 241 00:36:11,099 --> 00:36:16,350 Za Vojvotkinju. Poziv od Kraljice na partiju kroketa. 242 00:36:16,564 --> 00:36:20,005 Od Kraljice. Poziv za Vojvotkinju na partiju kroketa. 243 00:36:20,221 --> 00:36:24,964 Poziv na partiju kroketa, od Kraljice za Vojvotkinju. 244 00:36:26,379 --> 00:36:30,393 Shvatio sam su�tinu. -Jesi li siguran? 245 00:36:30,585 --> 00:36:36,941 Da, od kraljice za Vojvotkinju poziv na partiju kroketa. 246 00:36:37,355 --> 00:36:41,761 Ja ne bih tako rekao, ali i to �e biti dobro. 247 00:37:09,839 --> 00:37:16,176 Ne vredi ti da kuca�. -Za�to? -Iz dva razloga. 248 00:37:16,304 --> 00:37:22,449 Prvo: ja sam sa iste strane vrata kao i ti. -O, da... 249 00:37:22,766 --> 00:37:28,480 Drugo: oni unutra toliko galame da te niko ne mo�e �uti. 250 00:37:28,645 --> 00:37:30,577 Kako, onda, da u�em? 251 00:37:30,763 --> 00:37:36,799 Pravo pitanje. Problem. Moglo bi se re�i - zagonetka. 252 00:37:37,756 --> 00:37:39,491 Da, moglo bi. 253 00:37:39,722 --> 00:37:43,026 Tvoje kucanje bi imalo smisla da su vrata izme�u nas. 254 00:37:43,253 --> 00:37:48,186 Mogao bih doneti rezervna vrata, ali to bi predugo trajalo. 255 00:37:48,405 --> 00:37:54,087 Da si ti unutra, mogla bi da kuca� i ja bih te pustio napolje. 256 00:37:59,082 --> 00:38:03,553 Kuc'kuc. Ovuda, madam. 257 00:38:04,369 --> 00:38:08,316 Ali, ja ne �elim da iza�em, nego da u�em. 258 00:38:08,480 --> 00:38:14,012 Naravno, ali ako želiš da se pojavi, bilo bi mnogo lakše. 259 00:38:14,882 --> 00:38:19,981 U međuvremenu, hoću da sedim ovde do sutra. 260 00:38:22,186 --> 00:38:26,582 Ili do prekosutra. Možda čak i cijelu sedmicu, 261 00:38:28,116 --> 00:38:31,777 a onda ću se vratiti po želji gledalaca. 262 00:38:32,352 --> 00:38:37,365 Kako da uđem? Moram ih nešto pitati. 263 00:38:37,610 --> 00:38:40,806 Hoće li uopće naučiti? To je pravo pitanje. 264 00:38:41,040 --> 00:38:45,773 Sjedim ovdje danima razmišljam o tome i pevam... 265 00:38:53,834 --> 00:38:58,056 Nema smisla da pričam sa tobom. Moram da učim sam. 266 00:38:58,269 --> 00:39:00,971 Pravi duh! 267 00:39:06,962 --> 00:39:10,907 Pepper! Hoću biber! 268 00:39:13,539 --> 00:39:21,736 Pepper! Još bibera! Više... 269 00:39:37,173 --> 00:39:41,657 Molim te reci mi zašto da li se tvoja mačka tako ceri? 270 00:39:41,891 --> 00:39:46,543 To je irska mačka. Irske mačke se uvijek smiju. 271 00:39:46,755 --> 00:39:49,072 Je li tako, Svinjo? 272 00:39:52,439 --> 00:39:55,741 Nisam to znao Irske mačke se uvijek smiju. 273 00:39:55,940 --> 00:39:59,347 Zapravo, nisam to znao mačke se mogu naceriti. 274 00:39:59,523 --> 00:40:03,137 Očigledno, on ne zna mnogo. Je li tako, Svinjo? 275 00:40:06,577 --> 00:40:08,950 Jeste li zaista vojvotkinja? 276 00:40:10,056 --> 00:40:15,497 Sa svakim korakom. - Biber! Pepper! 277 00:40:20,524 --> 00:40:23,537 Pazi! Skoro da jesi pogodi slatki nos�. 278 00:40:23,733 --> 00:40:29,420 Gluposti! On već može da igra "Tri slijepa miša" na nosnoj flauti. 279 00:40:30,895 --> 00:40:35,117 Šta želite, gospođice? - Želim da znam kako da uđem u baštu. 280 00:40:35,584 --> 00:40:41,106 Vi�e volim pevanje od govora, ti ne? Hajde da pevamo... 281 00:40:41,622 --> 00:40:46,384 "Pri�aj grubo s malim sinom," 282 00:40:46,588 --> 00:40:50,343 "Tuci ga kad kija," 283 00:40:50,688 --> 00:40:54,109 "On to �ini da te ljuti," 284 00:40:54,499 --> 00:40:58,432 "Zna da ti to ne prija." 285 00:41:15,678 --> 00:41:19,514 "Grdim stalno svoga sina," 286 00:41:19,692 --> 00:41:22,841 "Bijem ga kad kija," 287 00:41:23,178 --> 00:41:27,616 "Jer obilno koristi biber" 288 00:41:27,835 --> 00:41:31,832 "Kad god mu to prija." 289 00:41:53,735 --> 00:41:58,622 Malo ga ti pazi. Ja imam sastanak, �urim. 290 00:42:00,071 --> 00:42:03,239 Biber! Jo� bibera! 291 00:42:04,009 --> 00:42:10,166 Bolje da te iznesem odavde, ovi �e te dotu�i. -Jo� bibera! 292 00:42:16,428 --> 00:42:21,043 Mislio sam da ho�e� da u�e�. -Bila sam unutra, sad izlazim. 293 00:42:22,263 --> 00:42:24,991 �ivot je tako komplikovan. 294 00:42:26,598 --> 00:42:31,936 Ne sme� tako da grok�e�, kao da si se pretvorio u prase. 295 00:42:35,434 --> 00:42:41,574 Jesi se pretvorio u prase! Bolje da te pustim. 296 00:42:47,088 --> 00:42:52,891 Kad poraste, bi�e vrlo ru�no dete ili veoma lepa svinja. 297 00:42:56,722 --> 00:42:58,824 Kojim putem? 298 00:43:04,890 --> 00:43:09,603 �e�irska ma�ko, reci mi kojim putem da krenem. 299 00:43:09,819 --> 00:43:13,565 To zavisi od toga gde �eli� da stigne�. -U vrt. 300 00:43:13,711 --> 00:43:16,539 Za�to �eli� tamo? -Izgleda bezbedno. 301 00:43:16,725 --> 00:43:19,558 Ponekad bezbedne stvari ispadnu opasne, 302 00:43:20,461 --> 00:43:25,935 a opasne stvari se poka�u kao bezbedne. To nije po�teno. 303 00:43:26,657 --> 00:43:29,999 Kakvi ljudi �ive ovde? 304 00:43:30,391 --> 00:43:39,167 Tamo �ivi �e�ird�ija, u pravcu moje ispru�ene �ape. 305 00:43:43,361 --> 00:43:48,695 Gospodin po imenu Martovski Kuni� �ivi tamo. 306 00:43:48,916 --> 00:43:52,063 Verovatno prave �ajanku. Obojica su ludi. 307 00:43:52,305 --> 00:43:54,765 Ali, ne �elim da idem kod ludaka. 308 00:43:54,981 --> 00:43:59,541 Ne mo�e� izbe�i, ovde su svi ludi. Ja sam luda, ti si luda... 309 00:43:59,768 --> 00:44:03,170 To se mo�e izbe�i samo sre�om i pa�ljivim planiranjem. 310 00:44:03,392 --> 00:44:05,585 Otkud zna� da sam ja luda? 311 00:44:05,796 --> 00:44:09,712 Zato �to si ovde, a ovde su svi ludi. 312 00:44:11,284 --> 00:44:14,690 Jednom sam bila na Lova�kom balu. Nije mi se svidelo. 313 00:44:14,892 --> 00:44:18,526 U�asni ljudi, svi su krenuli da love mene! 314 00:44:18,767 --> 00:44:22,963 �ivot mora da ti je te�ak. -Cerim se i podnosim. 315 00:44:23,179 --> 00:44:29,666 Usput, šta se desilo sa bebom? - Pretvorila se u svinju. 316 00:44:29,889 --> 00:44:34,792 Znao sam da hoće. To je isto sa vranama i tetrijebama. 317 00:44:37,425 --> 00:44:40,571 Jeste li rekli svinja ili proso? 318 00:44:40,804 --> 00:44:44,490 Svinja. Voleo bih kada ne bi se pojavila 319 00:44:44,709 --> 00:44:48,076 i nestao tako iznenada. Vrti mi se u glavi. 320 00:44:48,296 --> 00:44:51,326 Izvini. Je li bolje ovako? 321 00:45:00,163 --> 00:45:04,823 "Kojim putem bi krenuo?" "Kojim putem bi krenuo?" 322 00:45:05,047 --> 00:45:08,266 "Ako uopšte ne počneš" "pogrešili biste." 323 00:45:08,483 --> 00:45:11,889 "Kojim putem bi krenuo?" "Kojim putem bi krenuo?" 324 00:45:12,089 --> 00:45:16,474 "Moraš barem nastaviti" "tresli su se i drhtali." 325 00:45:17,076 --> 00:45:21,601 Irska mačka je bila unutra prava, prava devojka. 326 00:45:22,544 --> 00:45:26,422 Da li bi vam smetalo? da im se pridružim? 327 00:45:27,892 --> 00:45:33,226 Ima li još hrane, Pu? Neki sendviči ili jagode? 328 00:45:33,460 --> 00:45:38,527 Ja volim jagode, a ti? - Uvjeren sam da ih gomila. 329 00:45:38,874 --> 00:45:45,056 Izgubljen sam, možeš li... - Nema mesta! - Nema mesta! 330 00:45:46,336 --> 00:45:48,922 Ima mnogo mjesta. 331 00:45:49,212 --> 00:45:54,157 Zašto nam nisi rekao ranije? - Prespavao sam. 332 00:45:54,407 --> 00:45:56,554 Zašto si ovdje? 333 00:45:56,805 --> 00:46:00,780 Ceo dan tražim prelepu baštu, a sad sam umorna i gladna. 334 00:46:00,994 --> 00:46:05,671 To je druga stvar. - Jedemo satima. 335 00:46:05,872 --> 00:46:07,845 I još nismo gotovi. 336 00:46:08,032 --> 00:46:10,928 Konobar! Ima dlake u mojoj supi! 337 00:46:11,142 --> 00:46:13,995 Je li plavo? Naša konobarica je nestala. 338 00:46:22,931 --> 00:46:25,967 Posluži se vinom. 339 00:46:26,233 --> 00:46:28,213 Ne vidim vino. 340 00:46:28,490 --> 00:46:33,723 On je otišao, a ti si premlad. - Onda nije lepo što mi to nudi. 341 00:46:33,948 --> 00:46:37,769 Nije ni lijepo došao si nepozvan. 342 00:46:37,980 --> 00:46:40,883 Ovo je privatni sastanak. 343 00:46:41,121 --> 00:46:47,592 Znam da nisam pozvan, ali šta? je postavljen za mnoge ljude. 344 00:46:47,804 --> 00:46:50,975 Moj odgovor na to će biti duboko i značajno. 345 00:46:51,199 --> 00:46:52,870 Pazi! 346 00:46:57,407 --> 00:47:01,601 Ne treba da komentariše drugim ljudima, to je veoma neprijatno. 347 00:47:01,817 --> 00:47:05,700 Nisam znala da je to „neupotrebljivo komentirati druge ljude". 348 00:47:06,062 --> 00:47:11,898 Svaki dan se nešto novo nauči. Zapišite, moglo bi biti korisno. 349 00:47:12,156 --> 00:47:15,718 Sad imam nešto da te pitam. 350 00:47:15,936 --> 00:47:22,006 Zbog čega gavran izgleda kao pisac sta? -Zašto gavran...? 351 00:47:22,218 --> 00:47:26,671 Ne obraćam se tebi. - Zašto? Nisam dovoljno dobar? 352 00:47:26,890 --> 00:47:31,258 Čuli ste ovo ranije. - Ali, pogledao si me kad si pitao... 353 00:47:31,528 --> 00:47:34,563 Pitam Alisu! 354 00:47:35,845 --> 00:47:43,026 Zašto gavran, izgleda pisati šta? 355 00:47:43,587 --> 00:47:46,328 Vjerujem da mogu pogoditi. 356 00:47:46,574 --> 00:47:50,734 Mislite da znate odgovor? -To. 357 00:47:50,970 --> 00:47:53,589 Onda bi trebao reći ``šta misli''. 358 00:47:53,815 --> 00:48:01,458 To je ono što ja radim. Bar mislim ono što kažem, to je isto. - To uopšte nije isto. 359 00:48:01,649 --> 00:48:04,069 Mogla je reći da "Vidim šta jedem" 360 00:48:04,261 --> 00:48:06,766 isto kao i "jedem šta vidim". 361 00:48:07,034 --> 00:48:14,693 Čini se da "dobijam ono što mi se sviđa" isto kao "Sviđa mi se ono što dobijem". 362 00:48:14,916 --> 00:48:18,652 Takođe se može reći da jeste "Dišem kada spavam" 363 00:48:18,856 --> 00:48:27,442 isto kao "Spavam kad dišem". - Tako je i sa tobom! 364 00:48:27,694 --> 00:48:33,305 Moram malo odspavati. - čisto ulje! 365 00:48:36,163 --> 00:48:39,220 Vrijeme maršira sa stomakom. 366 00:48:40,341 --> 00:48:43,524 Vojska je ona koji obeležava stomak. 367 00:48:44,173 --> 00:48:48,955 Čudna je vojska koja maršira stomak. Ne sviđa mi se ta ideja. 368 00:48:50,244 --> 00:48:53,574 Koji je današnji datum? - četvrti. 369 00:48:53,894 --> 00:48:57,794 Kasni dva dana. rekao sam ne bi trebalo da koristite� puter. 370 00:48:58,009 --> 00:49:01,235 Bio je to puter prve klase. -Danski. 371 00:49:01,485 --> 00:49:07,870 Bilo je i mrvica. rekao sam ne bi trebalo da koristite nož za hleb. 372 00:49:08,128 --> 00:49:12,768 Nisam mogao da ga natopim viljuškom. Da vidim. 373 00:49:13,020 --> 00:49:17,278 ne želim da ti ga dam, ali hoću. 374 00:49:22,799 --> 00:49:27,895 Ne razumijem šta je to bilo puter prve klase. -Danski. 375 00:49:31,051 --> 00:49:36,631 Rani je sat. Prikazuje datum, ali ne i vrijeme. 376 00:49:36,857 --> 00:49:40,386 Zašto bi? Je li tvoj sat pokazuje godine? 377 00:49:40,619 --> 00:49:44,357 Ne, zato je bila duga godina traje. - Odlažem sve. 378 00:49:44,588 --> 00:49:46,408 Gdje? -Tamo! 379 00:49:49,660 --> 00:49:52,238 Znam kada sam pretučen. 380 00:49:52,458 --> 00:49:55,206 gledaj, Gospodin Pooh je ponovo zaspao. 381 00:49:56,566 --> 00:50:02,019 To govori puno o vama razgovor. Živjeli, gospođice. 382 00:50:02,244 --> 00:50:10,973 Naravno, htela sam Kažem, opet ću zaspati... 383 00:50:11,249 --> 00:50:15,626 Jeste li došli do odgovora na zagonetka gavrana? 384 00:50:15,840 --> 00:50:21,051 Odustajem... Šta je odgovor? - Nemam pojma. - Ni ja. 385 00:50:21,356 --> 00:50:26,436 Iskoristite svoje vrijeme pametnije ne postavljaš glupe zagonetke. 386 00:50:26,661 --> 00:50:32,598 Kad bi poznavao vrijeme kao ja, ne bi ga zvala "to", nego "on". 387 00:50:32,836 --> 00:50:37,223 Nije lepo reći "to". - Ne razumem šta hoće da kaže. 388 00:50:37,437 --> 00:50:41,662 Naravno da ne razume, nikad nisi razgovarao sa Timeom. 389 00:50:41,860 --> 00:50:46,708 jesam. Bili smo jako dobri prijatelji. Slu�ili smo Carstvu, 390 00:50:46,943 --> 00:50:53,768 u mnogim udaljenim tvr�avama, dok sve nisu postale crvoto�ne. 391 00:50:54,177 --> 00:50:58,326 Posva�ali smo se pro�log marta, ba� pre nego �to je on poludeo. 392 00:50:58,522 --> 00:51:01,251 Laskav�e! -Kraljica Srce je priredila veliki koncert. 393 00:51:01,466 --> 00:51:04,605 Brzo, spre�i ga! Ho�e da peva... Prekasno! 394 00:51:04,827 --> 00:51:07,470 Hvala, dame i gospodo. Veoma lepo od vas. 395 00:51:07,672 --> 00:51:12,961 Kao repete bih voleo da otpevam pesmu "Tetkina drvena noga". 396 00:51:13,185 --> 00:51:15,260 Maestro, molim vas... 397 00:51:18,385 --> 00:51:20,931 "Tetkina drvena noga..." 398 00:51:21,184 --> 00:51:26,017 "Oboji�emo je u crveno" "I zvati je Fred ili Ned ili Ted" 399 00:51:26,240 --> 00:51:29,675 "Tetkina drvena noga" 400 00:51:29,870 --> 00:51:33,838 "Svi su rekli" "Da bila je dobro i potpuno mrtva" 401 00:51:34,047 --> 00:51:36,988 "O, tetkina drvena noga." -Ka�em, ka�em... 402 00:51:37,247 --> 00:51:40,120 Kako sme� da prekida� moju pesmu? 403 00:51:40,326 --> 00:51:44,478 Ka�em, nije bitno �ta zna�, ve� koga zna�. 404 00:51:44,680 --> 00:51:46,562 Ne poznajem ni jednog od njih. 405 00:51:46,754 --> 00:51:50,822 Napusti pozornicu. Iza je 15m duboka jama. 406 00:51:51,015 --> 00:51:53,822 Ali, i dalje smo prijatelji? 407 00:51:54,746 --> 00:51:59,498 "Tetkina drvena..." 408 00:52:09,987 --> 00:52:13,847 "Tetkina drvena noga..." 409 00:52:14,238 --> 00:52:19,885 Dosta. Ili �e ona oti�i. -To je uradila publika na koncertu. 410 00:52:20,099 --> 00:52:23,853 Poku�aj s drugom pesmom. -Mi smo o�ajnici. 411 00:52:24,748 --> 00:52:32,009 "�mirkaj, �mirkaj, �i�mi�u," "Pitam se �ta radi�" 412 00:52:32,282 --> 00:52:39,888 "Iznad sveta leti� ti" "Kao �aj na tacnici" 413 00:52:40,093 --> 00:52:47,701 "�mirkaj, �mirkaj, iskrice" "Ne skvi�i�, samo �mirka�" 414 00:52:47,914 --> 00:52:54,246 "�mirkaj, �mirkaj, p�elo mala" 415 00:52:54,507 --> 00:53:02,821 "�mirkaj, �mirkaj..." "Sre�an sam �to nisam ja." 416 00:53:14,386 --> 00:53:19,033 Divno, zar ne? Skoro da bi moglo da pro�e kao pevanje. 417 00:53:36,318 --> 00:53:41,708 Nisam zavr�io drugu strofu, kad se Kraljica izdrala: 418 00:53:41,916 --> 00:53:45,363 "On ubija melodiju. Odrubite mu glavu!" 419 00:53:45,589 --> 00:53:50,642 U�asno okrutno. -Puna si razumevanja iako si devoj�ica. 420 00:53:50,865 --> 00:53:56,463 Dakle, izvini na izrazu, Vreme se uvredio zbog na�eg pevanja. 421 00:53:56,680 --> 00:53:58,373 Tvog pevanja. 422 00:53:58,810 --> 00:54:04,024 Od tada, neće ništa učiniti pitam ga. Zaustavio je vrijeme. 423 00:54:05,623 --> 00:54:11,037 Može li zaustaviti vrijeme za mene? Moram da otpevam pesmu. 424 00:54:11,273 --> 00:54:15,073 Divno, svi smo mi ovde pevači. 425 00:54:15,293 --> 00:54:20,189 Huk pozorišne šminke, miris publika... nema boljeg od toga! 426 00:54:20,392 --> 00:54:23,262 Ali ja to ne želim! 427 00:54:24,053 --> 00:54:28,916 Ne želi da nastupa? To je neprirodno. 428 00:54:29,169 --> 00:54:33,401 Ne, ne... Drhteći. sjećam se se prvi put pojavljuje. 429 00:54:33,613 --> 00:54:36,794 Toliko sam se tresla da sam pao. 430 00:54:36,992 --> 00:54:40,423 Ako je vrijeme stalo vreme za tebe, možda i za mene. 431 00:54:40,600 --> 00:54:43,160 Uvek ga zaustavi vreme za čaj. 432 00:54:43,345 --> 00:54:45,520 Is it always time for tea here? 433 00:54:45,718 --> 00:54:48,672 Ispričaj nam priču. - Ne znam nijednu. 434 00:54:48,861 --> 00:54:52,619 Onda će nam Pooh reći. - Probudi se! 435 00:54:55,335 --> 00:55:02,411 Nisam spavao, čuo sam svaku reč koju si rekao. 436 00:55:02,613 --> 00:55:05,489 Ispričaj nam priču. - Molim te. 437 00:55:05,677 --> 00:55:08,784 Hurry up, so he doesn't fall asleep pre nego što ga završite. 438 00:55:08,976 --> 00:55:12,553 Once upon a time, they lived three sisters - Elsie, Lacey and Tilly. 439 00:55:12,727 --> 00:55:15,526 They lived at the bottom of the well. - Od čega su živeli? 440 00:55:15,727 --> 00:55:19,156 Od cega? Živjeli su na sirupu. 441 00:55:19,351 --> 00:55:23,572 That would make them sick. -I jesu. Veoma su se razboleli. 442 00:55:23,769 --> 00:55:26,979 Uzmi još! - O da! Oh da! 443 00:55:27,167 --> 00:55:30,786 nisam ga ni popio, tako da ne mogu više izdržati�. 444 00:55:30,991 --> 00:55:33,109 On misli da ne može ništa podnijeti. 445 00:55:33,288 --> 00:55:36,715 Lako je imati više od ničega, pogotovo kad si siromašan. 446 00:55:37,644 --> 00:55:45,114 Zašto su živjeli na dnu bunara? - To je bio bunar sa sirupom. 447 00:55:48,113 --> 00:55:49,874 Tako nešto ne postoji. 448 00:55:50,190 --> 00:55:53,562 Sramota. Moj advokat će vas kontaktirati. 449 00:55:53,878 --> 00:55:57,211 Nepoštovanje! Poslao sam pismo The Timesu. 450 00:55:57,421 --> 00:56:00,624 Ako nisi fin, sam završi priču. 451 00:56:00,834 --> 00:56:04,250 Ne, izvini. Neću te više prekidati. 452 00:56:04,435 --> 00:56:07,735 Mora postojati barem jedan dobro sirupirajte. - Gde sam stao? 453 00:56:07,947 --> 00:56:16,485 Te tri sestre su učile pumpati. - Šta su pumpali? -Sirup. 454 00:56:16,693 --> 00:56:22,112 Želim čistu šolju. Svi se mičite! 455 00:56:29,887 --> 00:56:33,336 Ne razumijem kako su da li mogu da izvuku sirup? 456 00:56:33,545 --> 00:56:36,104 Vodu crpi iz bunara sa vodom, zar ne? 457 00:56:36,311 --> 00:56:39,086 Odlično... Odlično. 458 00:56:40,849 --> 00:56:44,320 Ne sviđa mi se ova devojka as much as I thought. 459 00:56:44,526 --> 00:56:47,008 Onda ne treba da priča, samo pevaj. 460 00:56:47,206 --> 00:56:51,205 Nećemo te sresti sa našim prijateljima. 461 00:56:51,432 --> 00:56:53,991 We have no friends. - Da ih imamo! 462 00:56:54,215 --> 00:56:58,487 Da ih imamo. - Ne, da Ostajem i slušam tvoje uvrede. 463 00:56:58,695 --> 00:57:00,975 Naći će bolje mjesto za to. 464 00:57:01,195 --> 00:57:03,644 naravno da hoće, ako bude imala srece. 465 00:57:03,851 --> 00:57:06,089 Osim toga, pada kiša. 466 00:57:07,882 --> 00:57:11,399 nikad ne pada kisa, već pada kiša. 467 00:57:11,639 --> 00:57:16,655 Ako pone, nastavićemo. Mi smo heroji, zar ne, Puhu? 468 00:57:16,872 --> 00:57:24,296 Policajce, ovi ljudi su kriminalci. -Ko je uzeo njegovu trubu za uvo? 469 00:57:24,491 --> 00:57:27,391 Ovo je najgluplja šajanka u kojoj sam ikada bio. 470 00:57:27,579 --> 00:57:31,485 Rekao sam ti da ne uci. -Hoće, treba da se potrudimo. 471 00:57:32,173 --> 00:57:37,179 Čuo sam to. Potrudi se. Ne, to je moj nos. 472 00:57:54,342 --> 00:57:56,886 Ovo je čudno! 473 00:58:19,518 --> 00:58:23,465 Sada ću sve bolje da uradim. 474 00:59:18,256 --> 00:59:22,004 Napokon, savršeno mesto sakriti. 475 00:59:28,990 --> 00:59:32,185 Pazi, Petice, prska farbu. 476 00:59:32,450 --> 00:59:35,345 Izvini, dva, Gurao me je nedelju dana. 477 00:59:35,570 --> 00:59:38,321 Opet prebacuje� krivicu na drugog. 478 00:59:38,524 --> 00:59:41,874 Kraljica je rekla da zaslu�uje� da ti odrube glavu. 479 00:59:42,073 --> 00:59:43,937 Za�to? -Zbog lukovica lala. 480 00:59:44,129 --> 00:59:46,986 �ta? -Odneo si kuvarici lukovice lala umesto luka. 481 00:59:47,182 --> 00:59:50,646 Svako je mogao tako da pogre�i. 482 00:59:53,356 --> 00:59:54,759 Zdravo. 483 00:59:57,456 --> 01:00:00,032 Za�to farbate ru�e u crveno? 484 01:00:00,264 --> 01:00:06,728 Ovo treba da bude crvena ru�a, a mi smo gre�kom posadili belu. 485 01:00:06,929 --> 01:00:09,273 To je lako pogre�iti. -Jeste. 486 01:00:09,481 --> 01:00:12,851 Ako Kraljica otkrije, odrubi�e nam glave. 487 01:00:13,059 --> 01:00:17,124 Trudimo se da ispravimo gre�ku. -Pre nego �to ona dodje. 488 01:00:27,432 --> 01:00:29,670 Ona dolazi. 489 01:00:32,213 --> 01:00:33,869 Kraljica! 490 01:00:42,601 --> 01:00:48,298 Leva, desna, leva, desna... 491 01:00:54,728 --> 01:00:56,399 Stanite! 492 01:01:03,850 --> 01:01:07,211 Ko je ovo? 493 01:01:08,581 --> 01:01:13,232 Sla�em se u potpunosti. - Ne budi smiješan! 494 01:01:13,455 --> 01:01:16,220 da li bih te lagao, Vaše Veličanstvo? -To. 495 01:01:16,405 --> 01:01:22,407 Hvala, to su komplimenti uvijek dobrodošli. - Ti si idiot! 496 01:01:22,610 --> 01:01:26,553 Tako je, Vaše Veličanstvo. Samo vi to možete vidjeti. 497 01:01:26,767 --> 01:01:30,632 Slično prepoznaje slično. - Potpuni idiot! 498 01:01:32,497 --> 01:01:35,558 Kako se zoveš, mali? 499 01:01:36,450 --> 01:01:40,136 Alice, ako želiš Vaše Veličanstvo. 500 01:01:40,519 --> 01:01:41,872 Zašto smo stali? 501 01:01:42,120 --> 01:01:48,610 ko su ovi? - Odakle Znam. Ja sam stranac. 502 01:01:50,096 --> 01:01:56,263 Odseci joj glavu! - Odseci joj glavu! 503 01:01:57,149 --> 01:02:03,483 Prekini je... -Nemoj izgubiti Live! Vrlo je jednostavno. 504 01:02:03,678 --> 01:02:06,200 Razmisli o tome, draga. Ona je još dijete. 505 01:02:07,053 --> 01:02:13,346 Misliš? Da, vjerovatno zato. 506 01:02:15,229 --> 01:02:19,600 Danas djeca to ne rade poštuju svoje starije. 507 01:02:21,861 --> 01:02:24,425 Vas troje, ustanite. 508 01:02:25,511 --> 01:02:27,624 Prestani! Shvatam vrtoglavica od tebe. 509 01:02:27,965 --> 01:02:32,045 sta je ovo - Ako je do tebe Vaše Veličanstvo, pokušali smo... 510 01:02:32,259 --> 01:02:35,013 Jeste, zar ne? 511 01:02:35,590 --> 01:02:40,768 Zaista si pokušao. 512 01:02:43,802 --> 01:02:47,499 Odsjeci im glave! 513 01:02:58,261 --> 01:03:03,715 Neće ti dozvoliti da ga skineš glave. Brzo, uskači ovamo. 514 01:03:27,548 --> 01:03:30,911 Igra li kroket? 515 01:03:31,858 --> 01:03:34,993 SZO? ja? - Da, ti! 516 01:03:35,934 --> 01:03:39,653 Nemam naviku da pričam sa sobom 517 01:03:39,932 --> 01:03:45,381 iako je to jedini način Imam pametan razgovor. 518 01:03:47,658 --> 01:03:52,386 Zna li da igra kroket? 519 01:03:52,761 --> 01:03:56,400 Znam. - Hajde onda! 520 01:04:02,125 --> 01:04:06,077 Divan dan. -Jeste. Gde je Vojvotkinja? 521 01:04:06,271 --> 01:04:09,254 Tiho... Osu�ena je na smrt. 522 01:04:09,451 --> 01:04:12,988 Na svoja mesta! 523 01:05:34,235 --> 01:05:36,958 Ne gledaj u mene. Gledaj dole. 524 01:06:10,537 --> 01:06:14,838 Odrubite mu glavu! Odrubite joj glavu! 525 01:06:17,846 --> 01:06:22,432 Ne svidja mi se ovde. Previ�e vole da skidaju glave. 526 01:06:26,901 --> 01:06:29,669 Pa, to je �e�irska ma�ka. 527 01:06:31,087 --> 01:06:36,215 Zdravo. -Kako ti se svi�a igra? -Ne igraju po�teno. 528 01:06:36,346 --> 01:06:39,184 Niko to ne radi, ako misli da mo�e da se izvu�e. 529 01:06:39,353 --> 01:06:40,978 Tu lekciju mora� nau�iti. 530 01:06:41,156 --> 01:06:45,245 Moram da udarim Kralji�inog je�a, ali moj ne�e da se sklup�a, 531 01:06:45,430 --> 01:06:50,950 Posmatraj igru sa je�ove ta�ke gledi�ta. -Verovatno treba. 532 01:06:51,124 --> 01:06:56,690 Da li ti se sviđa kraljica? - Nikako. Ima toliko... 533 01:06:56,894 --> 01:07:07,004 ... izgleda da će pobijediti, teško je reći ima smisla završiti igru. 534 01:07:08,981 --> 01:07:13,509 Dobra devojka. Lepo, lepo... 535 01:07:17,537 --> 01:07:19,446 S kim to razgovara? 536 01:07:19,701 --> 01:07:22,811 Sa prijateljem. Irska mačka, ovo je kralj. 537 01:07:23,029 --> 01:07:27,856 Ne sviđa mi se, ali volim je sa tobom... 538 01:07:28,057 --> 01:07:30,698 Može da mi poljubi ruku. - Radije ne bih. 539 01:07:30,935 --> 01:07:34,938 sta? On zna čemu to vodi takva neposlušnost? 540 01:07:35,311 --> 01:07:40,612 Ne gledaj me tako! - Mački je dozvoljeno da gleda u kralja. 541 01:07:40,911 --> 01:07:43,850 šta to znači? - Pročitao sam to u knjizi. 542 01:07:44,009 --> 01:07:47,512 Zvuči zastrašujuće. Ta knjiga mora biti zabranjena. 543 01:07:47,732 --> 01:07:50,594 Sviđa mi se zvuk toga. 544 01:07:50,792 --> 01:07:55,552 Kako se riješiti lebdenja mačke? - Odseci joj glavu! 545 01:07:55,840 --> 01:07:58,960 Genijalno! Znao sam da mogu računam na tebe, draga. 546 01:07:59,163 --> 01:08:01,678 Idem da obavim posao! 547 01:08:03,458 --> 01:08:07,555 Znaš li gdje je otišao moj? - Otkotrljao se tamo. 548 01:08:38,016 --> 01:08:43,162 Prestani, neću te povrijediti. 549 01:08:43,932 --> 01:08:47,531 Samo treba da bude brzo preseci preko vrata. 550 01:08:47,748 --> 01:08:50,939 To je teško! - Moram zna gde da udari. 551 01:08:51,121 --> 01:08:55,177 Pozivamo vas, devojke. - Jedini imate zdravu glavu na ramenima. 552 01:08:55,648 --> 01:08:57,896 Ni oni ti ne zahvaljuju. 553 01:08:58,380 --> 01:08:59,687 sta? 554 01:09:01,522 --> 01:09:05,713 Ne čujem šta govoriš. Jedno po jedno, molim. 555 01:09:05,935 --> 01:09:08,568 Izvinjavam se zbog svoje visine. 556 01:09:08,802 --> 01:09:11,382 Ovo je revolucija. Vi ste iznad nas! 557 01:09:11,599 --> 01:09:17,100 Moj razlog je jednostavan i nepobitno. Ja sam izvršni direktor, 558 01:09:17,300 --> 01:09:21,485 ali ne mogu odseći glavu ako nema tijela od kojeg se može odsjeći. 559 01:09:21,693 --> 01:09:27,206 Ova mačka, ogromna i odbojan, nema tijelo. 560 01:09:27,416 --> 01:09:30,939 Stoga je ne mogu odvojiti glavu od tela. 561 01:09:31,160 --> 01:09:34,782 Moj razlog je, usuđujem se recimo, nadređeni. 562 01:09:35,077 --> 01:09:37,905 Sve što ima glavu može biti obezglavljen, 563 01:09:38,104 --> 01:09:40,207 a ja sam Vrhovni sudija. 564 01:09:40,430 --> 01:09:43,882 Ima previše priča, a nema dovoljno akcije. 565 01:09:44,078 --> 01:09:49,828 Ako se nešto ne desi za minut, Odsjeći ću vam sve glave! 566 01:09:50,067 --> 01:09:55,877 Ti bira�, devoj�ice. -Obezglaviti ili ne, pitanje je sad. 567 01:09:56,062 --> 01:09:59,660 Koji je odgovor, devoj�ice? 568 01:09:59,864 --> 01:10:04,743 Morate pa�ljivo postupati sa ma�kama. 569 01:10:04,962 --> 01:10:10,697 One su uticajne i zalaze na pametna mesta. 570 01:10:11,284 --> 01:10:14,752 Se�ate li se Velikog ma�jeg masakra? 571 01:10:15,188 --> 01:10:19,646 Da, zaboravio sam. -Katastrofa. 572 01:10:19,868 --> 01:10:26,232 Ja ne bih bila nepromi�ljena. -Dobar savet, devoj�ice. 573 01:10:33,131 --> 01:10:39,424 Jo� ne�to. Ma�ka je Vojvotkinjina. 574 01:10:39,763 --> 01:10:43,447 Ona je u zatvoru. Dovedite je. 575 01:10:46,409 --> 01:10:51,098 Se�am se Velikog ma�jeg masakra '28. Gadno je bilo. 576 01:10:51,344 --> 01:10:56,327 Neposredno posle Velike kuge flamingosa '26, zar ne? 577 01:11:04,239 --> 01:11:08,280 Vojvotkinjo, dobro razmisli pre nego �to odgovori� na pitanje. 578 01:11:08,504 --> 01:11:12,291 Da li je ovo tvoja ma�ka? 579 01:11:16,250 --> 01:11:17,970 Nije! -Ne? 580 01:11:18,176 --> 01:11:22,823 Re�eno nam je... Nema je! 581 01:11:23,137 --> 01:11:25,449 Ti si kriv, bila je pod tvojim nadzorom. 582 01:11:25,719 --> 01:11:29,442 Nije bilo zvani�no, tako da nije moja krivica. 583 01:11:30,249 --> 01:11:32,800 Pomozite mi da je na�em! 584 01:11:47,628 --> 01:11:50,048 Brzo, brzo... 585 01:11:52,794 --> 01:11:57,862 Mnogo mi je drago �to te opet vidim, stara moja. -Hvala. 586 01:12:00,069 --> 01:12:04,260 Izgleda� zabrinuto. -Ne �elim da se vratim i pevam onu pesmu. 587 01:12:04,482 --> 01:12:07,120 �ou mora da se nastavi. -Za�to? 588 01:12:07,363 --> 01:12:12,007 �ivot bi bio dosadan da nije tako. -Odrubite mu glavu! 589 01:12:12,212 --> 01:12:13,955 Igra sada ide bolje. 590 01:12:14,173 --> 01:12:20,657 Pouka toga je: što više uzimam za sebe, to je manje za tebe. 591 01:12:20,899 --> 01:12:24,178 Ili možete reći: sreća prati hrabre. 592 01:12:24,384 --> 01:12:28,556 Mogu i hoću. Sreća prati hrabre. 593 01:12:29,006 --> 01:12:32,278 Pametna si, stara damo. 594 01:12:34,499 --> 01:12:37,961 Divan dan, Vaše Veličanstvo. 595 01:12:38,256 --> 01:12:50,969 Upozoravam te, ili se gubi ili će izgubiti glavu. 596 01:12:58,694 --> 01:13:05,097 Draga moja, moramo završiti igra prije nego što nestane. 597 01:13:05,256 --> 01:13:09,723 Bojim se da se vratim. Prisiljavaju me da radim stvari koje ne želim. 598 01:13:09,866 --> 01:13:15,846 Da bi ostala, mora zna lozinku. - Ne poznajem je. 599 01:13:16,079 --> 01:13:22,491 Pogodi. - Zviždaljka. - Pogodi ponovo. 600 01:13:22,711 --> 01:13:29,569 Lavovi i jednorozi. -Skoro. Lozinka je "sa�e". 601 01:13:29,861 --> 01:13:33,194 Može li da napiše tu reč? -To. 602 01:13:33,459 --> 01:13:38,548 Vezanih očiju? - Pa... - A ja sam mislio da ne može. 603 01:13:42,038 --> 01:13:47,234 Hajde, ne može ovako. Svi igramo! 604 01:13:50,730 --> 01:13:56,048 Odsjeci im glave! 605 01:13:56,373 --> 01:14:04,490 Odsjeci svima glave! 606 01:14:07,362 --> 01:14:14,053 Ova bata ipak nije tako lijepa. Gdje sam završio? 607 01:14:25,462 --> 01:14:29,502 Izgleda kao grb koji imamo kod kuće. 608 01:15:01,372 --> 01:15:06,902 Zdravo. ko si ti - Alice. 609 01:15:07,079 --> 01:15:13,128 To mi zvuči poznato. - A ko si ti? 610 01:15:13,272 --> 01:15:22,823 Grifon, pola orao, pola lav. Bolja polovina svake. 611 01:15:23,205 --> 01:15:26,400 Mislio sam da si iz legendi. 612 01:15:26,591 --> 01:15:31,793 Jesam, to me čini još više fascinantnijim. 613 01:15:32,045 --> 01:15:34,825 Postoji li izlaz iz lavirinta? 614 01:15:35,030 --> 01:15:39,664 Pita�emo La�nu Kornja�u, on mi je najbolji prijatelj. 615 01:15:39,887 --> 01:15:45,802 Divan momak, otmen i plemenit. 616 01:15:58,462 --> 01:16:02,954 Ustaj, dru�e stari. 617 01:16:31,278 --> 01:16:37,138 Ne�to nije u redu? -Ne, ne, to su njegove bubice. 618 01:16:37,344 --> 01:16:40,996 Ko zna kakva se tu�na misao do�unjala 619 01:16:41,189 --> 01:16:44,932 na mahovinasti proplanak njegovih misli. 620 01:16:48,800 --> 01:16:51,009 Znam kako da ga razveselim. 621 01:16:51,209 --> 01:16:55,441 Ispri�aj mladoj dami pri�u o svom �ivotu. 622 01:16:55,797 --> 01:17:00,105 Do�la je na pravo mesto. Sedite oboje. 623 01:17:00,285 --> 01:17:02,165 Ne, hvala. �uo sam ve�. 624 01:17:02,370 --> 01:17:05,637 Sedi. To je najmanje �to mo�e� da u�ini�. 625 01:17:12,885 --> 01:17:14,712 Nekad... 626 01:17:19,576 --> 01:17:23,684 Bila sam prava kornjača. Bio sam pravi... 627 01:17:30,397 --> 01:17:34,844 Hvala, zanimljiva prica. - Nisam jolj ni poieo. 628 01:17:35,041 --> 01:17:37,404 Ostani, možda hoće da naučim nešto. 629 01:17:37,603 --> 01:17:42,311 Mora da ste mnogo naučili od tada došao si ovamo. -Pretpostavljam. 630 01:17:42,546 --> 01:17:46,124 Grif i ja smo išli u školu u istom moru, 631 01:17:46,317 --> 01:17:50,783 a naša učiteljica je bila starica kornjača koju smo zvali Kornjua. 632 01:17:50,963 --> 01:17:55,330 Zašto ste ga nazvali Kornjuša kada nije bilo? 633 01:17:55,550 --> 01:17:59,915 Zvali smo ga Kornjuša, jer je on bio naš učitelj. 634 01:18:00,136 --> 01:18:05,150 Trebalo bi da se stidi Pita nešto tako jasno. 635 01:18:05,399 --> 01:18:10,941 Naučio nas je čitati i pisati, osnove aritmetike, 636 01:18:11,149 --> 01:18:15,815 ambicija, rasejanost, puštanje u rad. Naučili smo i kako gunđati. 637 01:18:16,041 --> 01:18:21,028 Učiteljica je bila starica Jegulja koja nas je naučila 638 01:18:21,244 --> 01:18:27,033 istezanje i devitalizacija u krugovima. - Kako je to izgledalo? 639 01:18:27,317 --> 01:18:29,810 pokazaću ti. 640 01:18:37,414 --> 01:18:39,169 Odmah. 641 01:18:54,747 --> 01:18:58,669 Ne mogu ti pokazati Nisam aktivan. 642 01:18:58,893 --> 01:19:03,647 Starost nije za slabe, a Grifon to nikada nije naučio. 643 01:19:03,854 --> 01:19:08,092 Ne, prisustvovao sam klasične lekcije. 644 01:19:08,350 --> 01:19:12,284 On me je naučio Matori Kraba. Reci joj o igricama. 645 01:19:13,710 --> 01:19:20,370 Nisi živeo na dnu mora, verovatno nisi sreo jastoga... 646 01:19:20,619 --> 01:19:25,202 probala sam jednom... - Ti si... šta? - Ništa. 647 01:19:25,536 --> 01:19:28,402 Tako da ga nikad niste vidjeli Quadrille jastog? 648 01:19:28,613 --> 01:19:30,867 Nisam. Kakav je to ples? 649 01:19:31,869 --> 01:19:37,264 Objasniću vam kako se igra. Prvo, podijelite sve meduze. 650 01:19:37,481 --> 01:19:41,658 Neće plesati preko toga hrpa meduza, zar ne? 651 01:19:44,322 --> 01:19:49,920 Igrači se postrojavaju. kornjače, losos, bakalar, škampi... 652 01:19:50,119 --> 01:19:52,846 I svi imaju jastoga. Ne zaboravite jastoge. 653 01:19:53,069 --> 01:19:57,921 Dva koraka naprijed, zamijeni� jastozi i vratite se istim redoslijedom. 654 01:19:58,143 --> 01:20:06,780 Zatim bacite jastoge u zrak i ponovo ih zamijenite�. 655 01:20:08,060 --> 01:20:12,138 Devojke su prva figura u plesu. 656 01:20:12,598 --> 01:20:16,301 To je divan ples. - Da, i kao dobar novac. 657 01:20:16,493 --> 01:20:20,612 I neke ruke. Sada ćemo vam pokazati. 658 01:20:23,911 --> 01:20:28,777 "Može li malo brže" "rekla je bijela sova," 659 01:20:28,968 --> 01:20:32,883 "Zamorac iza mene" "gazi mi na rep." 660 01:20:33,075 --> 01:20:37,226 "Vidi jastoge i kornjače" "kako brzo skaču." 661 01:20:37,409 --> 01:20:42,892 "Sada nas čekaju na pesku" "Hajde, pridruži se plesu." 662 01:21:00,417 --> 01:21:05,023 "Vidi jastoge i kornjače" "kako brzo skaču." 663 01:21:05,229 --> 01:21:09,721 "Sada nas čekaju na pesku" "Hajde, pridruži se plesu." 664 01:21:10,031 --> 01:21:15,336 "Hoće li se pridružiti plesu?" 665 01:21:22,524 --> 01:21:28,160 Hvala. Bilo je vrlo zanimljivo gledaj taj ples. 666 01:21:28,366 --> 01:21:31,476 Mudra riba nikad ne bi krenuli na put bez "jastoga". 667 01:21:31,682 --> 01:21:35,553 Stvarno? -Naravno. Ako bi riba je rekla da ide na put, 668 01:21:35,756 --> 01:21:37,984 Pitao bih je: Od kojeg "jastoga"? 669 01:21:38,182 --> 01:21:41,456 Znači, voli da recituje? - Ne, mrzim to. 670 01:21:41,657 --> 01:21:46,096 Nemoj, tako je zabavno. - Ustani... Oh, već stoji. 671 01:21:46,305 --> 01:21:50,779 Recituj "Slušaj glas ljenjivca". - Ona to ne zna. 672 01:21:50,979 --> 01:21:52,930 Znam. - Recituj onda. 673 01:21:55,253 --> 01:21:58,350 "čuj glas jastoga kako govori:" 674 01:21:58,546 --> 01:22:01,136 "Popravljam kosu, iako me peče:" 675 01:22:01,384 --> 01:22:04,029 "Spustio je kapke, kao i nos" 676 01:22:04,247 --> 01:22:07,209 "Dotera se oblači i zaroni u sos." 677 01:22:09,540 --> 01:22:11,766 Napravili ste grešku. 678 01:22:12,206 --> 01:22:16,213 Danas radim sve pogrešno. 679 01:22:16,493 --> 01:22:21,320 Bolje pevaj "Supa od kornjače", ako hoćete. 680 01:22:21,843 --> 01:22:25,228 Ne nagovaraj me na to. -Ne treba ga dvaput moliti. 681 01:22:25,420 --> 01:22:29,610 Po�eo bih da pevam pre nego �to me drugi put zamole. 682 01:22:29,809 --> 01:22:32,409 Spremi se za divotu, Alisa. 683 01:22:32,646 --> 01:22:39,737 Maestro.. Neotkriveni virtuoz, a i svira na ka�ikama. 684 01:22:40,173 --> 01:22:48,051 Poka�i joj kritike. -Kasnije. Sad sam raspolo�en za pevanje. 685 01:22:48,613 --> 01:22:55,288 "Predivna supa," "masna i zelena," 686 01:22:55,553 --> 01:23:01,734 "�eka u vru�oj zdeli." 687 01:23:02,003 --> 01:23:08,840 "Kako takvu poslasticu ne bismo jeli?" 688 01:23:09,035 --> 01:23:16,275 "Ve�ernja supo!" "Predivna supo!" 689 01:23:16,541 --> 01:23:24,469 "Ve�ernja supo!" "Predivna supo!" 690 01:23:25,698 --> 01:23:31,572 "Predivna supo!" "Predivna supo!" 691 01:23:32,866 --> 01:23:43,377 "Ve�ernja supo!" "Predivna supo..." 692 01:23:43,669 --> 01:23:45,328 Nastavi, Alisa. 693 01:23:49,699 --> 01:23:53,384 Treba malo prakse, ali ćemo uspjeti. 694 01:23:53,718 --> 01:24:00,856 "Prekrasna supa!" "Oh, ko želi ribu," 695 01:24:01,279 --> 01:24:12,163 "divlja ili specijaliteti?" "Ko ne bi dao sve drugo" 696 01:24:12,366 --> 01:24:22,828 "vrijedi dva dolara" "divna supa?" 697 01:24:58,784 --> 01:25:04,361 Draga moja, mislim da si sada spremna da pronađe svoj put. 698 01:25:04,554 --> 01:25:08,386 I govore ovakve stvari samo za bogate. 699 01:25:08,580 --> 01:25:11,141 Još jednom, dragi prijatelju. 700 01:26:03,510 --> 01:26:08,767 Tek sam poceo Zaboravljam ga. 701 01:26:22,654 --> 01:26:25,872 Možda ova staza vodi do izlaza. 702 01:27:21,115 --> 01:27:26,717 Ona je moj zatvorenik. - I došao sam da je spasim! 703 01:27:26,914 --> 01:27:28,785 Borićemo se za nju! 704 01:27:28,997 --> 01:27:34,525 Da li se pridržavate ratnih pravila? - Uvek se suzdržavam. -Dobro. 705 01:28:06,592 --> 01:28:11,372 Prokleti moji slabi zglobovi. - Vi ste dostojan protivnik, gospodine. 706 01:28:11,524 --> 01:28:14,301 Možda neki drugi dan? - Drugog dana, gospodine. 707 01:28:37,929 --> 01:28:42,442 Hvala vam puno. - To je bila ona Veličanstvena pobeda, zar ne? 708 01:28:42,636 --> 01:28:46,234 Kao da sam se ponovo tukao u bici kod Aencura. 709 01:28:46,435 --> 01:28:48,893 Pomoći ću ti da skineš kacigu. 710 01:29:04,182 --> 01:29:06,647 Sad mogu da dišem. 711 01:29:10,545 --> 01:29:12,426 Hvala ti. 712 01:29:25,441 --> 01:29:32,409 Vidim da se divi mojoj kutiji. Moj izum za skladištenje sendviča. 713 01:29:32,611 --> 01:29:37,985 Nosim ga naopako, tako da bude u sendviču ne pokisnu kada pada kiša. 714 01:29:38,196 --> 01:29:41,657 Ali mogu ispasti. Poklopac je otvoren. 715 01:29:42,318 --> 01:29:45,719 To se dogodilo sa mojim sendvičima! 716 01:30:02,242 --> 01:30:05,316 Znaš li zašto sam to uradio? -Ne. 717 01:30:05,486 --> 01:30:11,112 Sada je košnica. Uskoro ću jesti med. 718 01:30:11,303 --> 01:30:14,177 Ali već imate kočnicu. 719 01:30:14,368 --> 01:30:17,947 Jedan od najboljih, ali pëele neće ni razgovarati s njom. 720 01:30:18,145 --> 01:30:23,503 Nije ni ova milovica. kad bolje razmislim, 721 01:30:23,742 --> 01:30:28,678 Ne bih se iznenadio da su to bili miševi izbjegavaju péle. 722 01:30:28,876 --> 01:30:33,013 Ili leteći miševi. Ili jedno drugo. 723 01:30:33,754 --> 01:30:39,391 Šta nije u redu s tobom? Ne postoji mnogo miševa na leđima konja. 724 01:30:39,567 --> 01:30:45,047 Ali da ih ima, bio bi zaštićen. Zar nije tako, prijatelji? 725 01:30:49,814 --> 01:30:56,507 jesi li dobro - nadam se čvrsto si vezala kosu. 726 01:30:58,614 --> 01:31:01,152 Na uobičajen način. 727 01:31:01,387 --> 01:31:08,865 To nije dovoljno dobro. Ovdje je vjetar jak kao supa. 728 01:31:09,066 --> 01:31:14,249 Mora biti spremna na sve, tako da vas ništa neće koštati. 729 01:31:31,112 --> 01:31:35,382 Izgleda da nemate puno iskustva u jahanju. - Zašto si to rekao? 730 01:31:35,578 --> 01:31:39,498 Stalno padaš sa konja. - Imam dosta iskustva u tome. 731 01:31:40,185 --> 01:31:44,678 Verujem da jeste. - Art jahanje je održavanje ravnoteže. 732 01:31:44,869 --> 01:31:50,234 Drži ovo. - Šta je to? - Zaboravio sam sam, ali je bio veoma jeftin. 733 01:31:51,530 --> 01:31:53,977 Mnogo iskustva... 734 01:31:59,068 --> 01:32:01,078 Sir Knight! 735 01:32:20,202 --> 01:32:27,907 Naše telo nose naše noge, a noge nose stopala... 736 01:32:28,098 --> 01:32:32,092 Kako pri�ate kad ste u tom polo�aju? -Kom? 737 01:32:32,277 --> 01:32:35,830 Glava vam je dole, a telo gore. 738 01:32:37,927 --> 01:32:44,664 Kakve ima veze gde je moje telo? Moj mozak radi uvek isto. 739 01:32:45,605 --> 01:32:50,099 Ko�nica puna aktivnosti. Ideje! Ideje! 740 01:32:50,357 --> 01:32:56,485 �to vi�e dubim na glavi, vi�e imam pronalazaka. 741 01:32:56,679 --> 01:33:02,489 Najpametniju stvar sam izumeo dube�i na glavi. -�ta? 742 01:33:02,690 --> 01:33:08,181 Novi puding. Kad razmislim, mislim da takav nikad nije skuvan. 743 01:33:08,417 --> 01:33:13,523 Od �ega je napravljen? -Od upijajuju�e hartije. 744 01:33:13,714 --> 01:33:20,267 Ne verujem da je ukusan. -Nije, ali pome�an s nekim stvarima, 745 01:33:20,442 --> 01:33:27,400 kao �to su barut i pe�atni vosak, dobija fantasti�an ukus. 746 01:33:28,734 --> 01:33:35,136 Sada te moram ostaviti. Moram ubijati zmajeve i spasavati dame. 747 01:33:35,957 --> 01:33:40,012 Izgleda� zabrinuto. Premlada si za brigu. 748 01:33:40,202 --> 01:33:43,114 Pogledaj mene, ja ne brinem. 749 01:33:43,308 --> 01:33:47,883 Mislila sam na stvari koje moram da uradim kad odem ku�i. 750 01:33:48,080 --> 01:33:53,847 Ide� ku�i? -Ne �elim, ali mo�da bi trebalo. 751 01:33:54,059 --> 01:34:00,219 Budi hrabra i uvek na konju. 752 01:34:01,858 --> 01:34:04,768 Stalno odr�avaj ravnote�u. 753 01:34:04,972 --> 01:34:09,301 Recite mi kako da izadjem iz �ume. -Mnogo ve�be... 754 01:34:09,545 --> 01:34:14,061 Pre nego �to odete! -Zbogom! Samo budi hrabra! 755 01:34:14,285 --> 01:34:16,295 Gospodine Vite�e! 756 01:34:46,945 --> 01:34:50,793 tigrasti ljiljani, Voleo bih da može da govori, 757 01:34:50,965 --> 01:34:53,236 da mi pokaže put iz šume. 758 01:34:53,408 --> 01:34:58,794 Govorim kada je neko tamo sa kim vredi razgovarati. 759 01:34:58,966 --> 01:35:02,285 Može li svo cvijeće govoriti? - Dobro kao ti. 760 01:35:02,465 --> 01:35:05,704 Neprikladno je prvo se obratiti vama. 761 01:35:05,900 --> 01:35:09,929 Pitali smo se da li razgovara s vama�. - Tvoje lice pokazuje malo razuma. 762 01:35:10,104 --> 01:35:16,007 Ali to je lijepa boja. - Stalo mi je do njene boje. 763 01:35:16,221 --> 01:35:20,165 Da su joj latice više uvijene, ona bi bila dobro. 764 01:35:20,352 --> 01:35:24,409 Ne plaćaj da rasteš ovde, gde niko ne brine o tebi? 765 01:35:24,576 --> 01:35:28,179 Ima mnogo drveća. Za šta su još? 766 01:35:28,349 --> 01:35:31,564 Kako drveće može pomoći ako postoji opasnost? 767 01:35:31,752 --> 01:35:37,086 Odlično laju. - Nisi to znao, zar ne? - Tišina! 768 01:35:39,515 --> 01:35:46,268 Takvi su jer ne mogu da bi ih dosegli, oni su preniski. 769 01:35:49,451 --> 01:35:54,474 Ako se ne ponašaš dobro, Napravit ću vjenčanje od tebe. 770 01:35:55,091 --> 01:36:00,273 Tratinčice su najgore svi, nakon mušica. 771 01:36:00,463 --> 01:36:04,899 Kako to da sve govoriš? Bio sam u mnogim baštama, 772 01:36:05,075 --> 01:36:09,522 ali nikad ga ranije nisam čuo da cveće govori. - Osjeti zemlju. 773 01:36:13,170 --> 01:36:15,114 Veoma je teško. 774 01:36:15,319 --> 01:36:21,057 U većini vrtova tlo je previše mekano, pa cveće uvek spava. 775 01:36:21,250 --> 01:36:28,190 Nikada nisam razmišljao o tome. - Sumnjam da ćeš ikada razmišljati o tome. 776 01:36:31,057 --> 01:36:35,736 Držite jezik za zubima, svi. -Gde ti silaziš s uma? 777 01:36:35,939 --> 01:36:43,585 Ovuda. -Tamo. -Ovuda. - Definitivno na taj način. 778 01:36:46,997 --> 01:36:50,778 Ne dozvolite mu da nas zgazi�. 779 01:37:14,325 --> 01:37:20,072 Gledaj, mi stojimo voštane figure. 780 01:37:20,249 --> 01:37:24,875 Ako misli da smo voštane figure, onda platite ``šta nas gleda''. 781 01:37:25,082 --> 01:37:29,674 Voštane figure ne uzimaju se zdravo za gotovo. - Nikako. 782 01:37:29,856 --> 01:37:35,933 Inače, ako misli� da bismo bili živi, moramo se upoznati. 783 01:37:36,144 --> 01:37:42,172 Ja sam g. Tweedledum, a ovo je gospodin Tweedledee. 784 01:37:42,357 --> 01:37:44,097 Ja sam Alice. 785 01:37:44,654 --> 01:37:49,405 Da li vam ime nešto znači? Veronica Baf? -Ne. ko je ona? 786 01:37:49,641 --> 01:37:52,729 Ne znam, ali mi to radimo njoj uslugu pominju�i je. 787 01:37:52,912 --> 01:37:57,106 Misli� da �e biti zahvalna ako postane slavna? -Nikako! 788 01:37:57,389 --> 01:38:00,899 Setila sam se pesmice o vama. 789 01:38:01,191 --> 01:38:04,930 Tvidldam i Tvidldi dogovori�e se da po�nu boj 790 01:38:05,117 --> 01:38:10,225 Tvidldam re�e da je Tvidledi razbio njegovu zve�ku novu 791 01:38:10,409 --> 01:38:15,174 Uto slete vrana ogromna kao katran tamna 792 01:38:15,363 --> 01:38:20,219 Oba junaka se upla�i�e i na svadju zaboravi�e. 793 01:38:23,565 --> 01:38:28,630 Nema ogromne vrane. -Lepo si to odrecitovala. 794 01:38:28,830 --> 01:38:31,671 �estitam, ali to nismo mi. -Nikako! 795 01:38:31,850 --> 01:38:36,129 To su drugi Tvidldam i Tvidldi, potpuno razli�iti od nas. 796 01:38:36,343 --> 01:38:41,162 Samo su imena ista. -Osim toga, lo�e si po�ela. -Da. 797 01:38:41,347 --> 01:38:46,687 Kad si rekla "Ja sam Alisa", trebalo je da protresemo ruke. 798 01:38:47,655 --> 01:38:50,725 Sad se rukujemo. 799 01:38:54,327 --> 01:38:57,377 Igramo oko grma dudinja, grma dudinja... 800 01:38:57,552 --> 01:39:01,590 Igramo oko grma dudinja, u hladno, maglovito jutro... 801 01:39:04,435 --> 01:39:07,495 Dva kruga je dovoljno za svaki ples. 802 01:39:07,690 --> 01:39:09,823 Nadam se da niste previ�e umorni... 803 01:39:10,016 --> 01:39:14,062 Nismo, hvala �to se brine�. 804 01:39:16,689 --> 01:39:21,573 Po�to smo po�eli s poezijom i pesmama, nastavimo tako. 805 01:39:21,755 --> 01:39:24,919 �ao mi je, nemam vremena. 806 01:39:25,398 --> 01:39:31,832 Nemamo ni mi, jer nikad ne nosimo sat. -Nikako! 807 01:39:32,554 --> 01:39:37,623 Pesma se zove "Mor� i drvodelja". Svideće ti se. 808 01:39:42,472 --> 01:39:44,921 Počni, brate moj. 809 01:39:45,896 --> 01:39:49,650 "Sunce je obasjalo more..." - Da, da... 810 01:39:49,920 --> 01:39:53,751 "Sunce je obasjalo more." "Sjalo je svom snagom" 811 01:39:53,932 --> 01:39:56,589 "učinio je sve što je mogao" "Neka zemlja sija" 812 01:39:56,777 --> 01:39:59,872 "To je čudno" "Zato što je bilo usred noći" 813 01:40:00,419 --> 01:40:04,685 "Mor� i stolarija" "išli su na platu" 814 01:40:04,886 --> 01:40:08,437 "Srećni su zbog svega što vide" "kao i kvalitet pijeska" 815 01:40:08,642 --> 01:40:13,734 "Kad bi samo ovo bila istina." "-Bilo bi stvarno sjajno." 816 01:40:13,927 --> 01:40:18,269 "Kad bi bilo sedam sobarica" "Čišćenje sa sedam krpa pola godine" 817 01:40:18,611 --> 01:40:22,718 ""šta misliš", da li bi "Da li to funkcionira?" 818 01:40:22,930 --> 01:40:24,798 "Sumnjam u to." 819 01:40:25,026 --> 01:40:27,627 "I pustio je gorku suzu..." 820 01:40:34,364 --> 01:40:36,614 Izvinite. 821 01:40:38,982 --> 01:40:40,758 Zdravo. 822 01:40:45,402 --> 01:40:51,405 "Ostrige, hodajte s nama," "Moraju da počnu da ih lažu" 823 01:40:51,605 --> 01:40:56,403 "Ugodna šetnja, lijep razgovor" "Dugo na ovoj slanoj plaži" 824 01:40:56,645 --> 01:41:02,160 "Možemo uzeti samo četiri" "da svima pomognem" 825 01:41:02,410 --> 01:41:06,078 "Gleda ga najstarija ostriga" "Ali nije rekao ni riječ" 826 01:41:09,061 --> 01:41:12,778 "Htela je da kaže ne" "Ostavi svoj krevet" 827 01:41:12,992 --> 01:41:18,139 "Al' četiri male kamenice" "Požuri, srećna putovanja" 828 01:41:18,338 --> 01:41:22,739 "Sa izvezenim kaputima, umivenih lica," "Čiste i uglancane cipele" 829 01:41:22,950 --> 01:41:25,290 "To je bilo vrlo čudno." - Zašto je čudno? 830 01:41:25,489 --> 01:41:27,857 "Zato što nisu imali noge." 831 01:41:28,784 --> 01:41:34,818 "Došlo je vrijeme, rekao je Mor" "Da razgovaramo o mnogim stvarima." 832 01:41:35,001 --> 01:41:42,463 "O cipelama, brodovima" "O kupusu i kraljevima" 833 01:41:42,795 --> 01:41:51,763 "Zašto je more vruće" "i da li svinje imaju krila" 834 01:41:51,947 --> 01:41:55,780 "Čekaj, kamenice će plakati" "Prije nego nastavimo" 835 01:41:55,971 --> 01:42:00,661 "Neki od nas će biti zapanjeni," "a svi imamo veoma visok rast." 836 01:42:00,887 --> 01:42:05,043 "Nigde ne žurimo." "-Hvala na tome." 837 01:42:05,235 --> 01:42:08,225 "Malo hljeba," "Prvo nam to treba" 838 01:42:08,466 --> 01:42:13,355 "Sa biberom i sirom" "Biće stvarno dobro." 839 01:42:13,549 --> 01:42:19,534 "Ako ste spremni, volite ostrige," "Mo�emo po�eti jelo." 840 01:42:19,784 --> 01:42:25,149 "Ali, ne nas!" "Vidite da plave postajemo." 841 01:42:25,331 --> 01:42:29,160 "Posle sve dobrote" "Tu�an bi bio taj �in." 842 01:42:29,463 --> 01:42:35,644 "Lepo od vas �to ste do�le" "A i ukusne ste vrlo" 843 01:42:35,825 --> 01:42:39,020 "Daj jo� jedno par�e." "Daj nam jo� jedno par�e" 844 01:42:39,221 --> 01:42:43,042 "Voleo bih da nisi tako gluv" "Pa moram ponavljati dvaput." 845 01:42:44,292 --> 01:42:49,779 "Izgleda sramno, priznati moram," "�to ih prevarismo ovako" 846 01:42:49,973 --> 01:42:55,666 "Doveli smo ih i naterali" "Da kaskaju vrlo brzo." 847 01:42:56,512 --> 01:43:01,121 "Pogledaj ovo, pogledaj ovo" "Puter se te�ko ma�e." 848 01:43:01,453 --> 01:43:03,609 "Pla�em zbog vas," 849 01:43:04,055 --> 01:43:11,209 "Zaista pla�em," "Želim da ti pružim utjehu" 850 01:43:11,548 --> 01:43:15,773 "Birao je sa jecajima i suzama" "oni koji su bili najveći" 851 01:43:15,971 --> 01:43:19,399 "drži maramicu" "Pred mojim suznim očima" 852 01:43:19,605 --> 01:43:24,835 "Ostrige, moram reći," "ovo je bila ugodna šetnja." 853 01:43:25,124 --> 01:43:30,569 "Hoćemo li te otpratiti kući?" "-Ali, nema odgovora." 854 01:43:30,766 --> 01:43:36,100 "Nije iznenađujuće, jer..." "-Jeli su do jedan." 855 01:43:37,883 --> 01:43:44,048 "O, jadno, uplakano more" "Tvoje suze su lažne" 856 01:43:44,243 --> 01:43:48,165 "Više voli ostrige," "Radije nego dječja marmelada." 857 01:43:54,400 --> 01:43:56,961 Dakle, kakva je presuda? 858 01:43:57,752 --> 01:44:03,635 Više mi se sviđa Mor nego on bilo je nekoliko ostriga. 859 01:44:03,820 --> 01:44:07,045 Pojeo ih je više od Drvosječe. 860 01:44:07,252 --> 01:44:13,392 U tom slučaju volim više od jednog Obrada drveta. Nije jeo mnogo ostriga. 861 01:44:13,607 --> 01:44:19,166 Pojeo je koliko je mogao. -Onda su oboje odvratni. 862 01:44:27,492 --> 01:44:31,984 Da li je to tigar ili lav? - Nešto gore! 863 01:44:32,435 --> 01:44:35,772 sta je to - Crveni kralj plače. 864 01:44:35,973 --> 01:44:38,788 On je lijen, loš brat Kralja Srca. 865 01:44:38,977 --> 01:44:43,308 Svaka porodica ima crnu ovcu. - Osim nas. - Imamo dva. 866 01:44:43,728 --> 01:44:46,641 Dođite i vidite. 867 01:44:58,615 --> 01:45:01,193 Tamo je zaspao. 868 01:45:01,383 --> 01:45:05,257 Neće mu smetati, on te sanja. Ti si jedina u njegovim snovima. 869 01:45:05,443 --> 01:45:10,721 kada bi se sada probudio, ti bi nestao. Puf! - Ne bih! 870 01:45:10,900 --> 01:45:16,702 Ako sam ja jedini u njegovom snovi, ko ste vas dvoje? 871 01:45:19,977 --> 01:45:22,053 Ja odlazim! 872 01:45:23,547 --> 01:45:26,584 Sve je dobro što se dobro završi. 873 01:45:27,583 --> 01:45:30,621 sta je ovo 874 01:45:33,112 --> 01:45:36,508 Tvoja zvečka. - Ostavio si je u travi! 875 01:45:36,810 --> 01:45:38,957 Izgleda malo izlupano. 876 01:45:39,800 --> 01:45:45,412 Pokvareno je! - Ne uzbuđuj se zbog stare buke. 877 01:45:45,594 --> 01:45:52,439 Ona nije stara! Kupio sam ga juče! Potpuno je nov! 878 01:45:53,655 --> 01:45:58,001 Samo jedna stvar se može uraditi! - Hoće li kupiti novu? 879 01:45:58,195 --> 01:46:03,707 Nije tako jednostavno. Ne... Moramo boriti se za čast Tweedlesa. 880 01:46:03,899 --> 01:46:11,530 Ned Tweedledam protiv Overpoweringa snagu i vještinu Freda Tweedledeeja. 881 01:46:11,696 --> 01:46:14,162 Most je sa jedne strane. 882 01:46:14,331 --> 01:46:17,391 Ja znam, bio sam savetnik u britanskoj vojsci. 883 01:46:17,576 --> 01:46:20,769 Savetovao sam ih da ga ne prime, ali nisu hteli da slu�aju. 884 01:46:20,957 --> 01:46:23,387 Ovo je borbeni govor. 885 01:46:30,801 --> 01:46:35,705 I ovo je. -Ona nam mora pomo�i da obu�emo oklope, 886 01:46:35,902 --> 01:46:38,160 da za�titimo vitalne delove. 887 01:46:42,615 --> 01:46:47,442 Kakav god bio ishod, dragi brate, seti�u te se u svom testamentu. 888 01:46:47,628 --> 01:46:51,758 Ne�u ti ostaviti novac, ali �u napisati: "Se�am te se, Frede." 889 01:46:51,960 --> 01:46:56,388 Cenim to, ali radije bih gotovinu. 890 01:46:59,010 --> 01:47:03,545 Za�to ima� samo jednu �arapu? -�tedim novac. 891 01:47:03,741 --> 01:47:07,424 Da li sam bled? -Pomalo. 892 01:47:07,597 --> 01:47:11,476 Obi�no sam veoma hrabar, ali danas me boli glava. 893 01:47:11,682 --> 01:47:16,125 I zub me boli, tako da smo na istoj strani. 894 01:47:16,310 --> 01:47:18,648 Bolje da se ne svađaš danas. 895 01:47:18,831 --> 01:47:21,648 Moramo se malo boriti. To je očekivano. 896 01:47:21,841 --> 01:47:26,523 Sve to zbog buke. - Ne bih imao ništa protiv ljuta, ali bila je potpuno nova. 897 01:47:26,691 --> 01:47:32,414 To je sitno. - Dobro! Upravo zbog toga je važno! 898 01:48:54,586 --> 01:48:58,921 To je vrana! Ogromna vrana! 899 01:49:24,538 --> 01:49:32,277 Alisa, pozvana si da prisustvuješ suđenje Sir Deku, Pub Srce. 900 01:49:50,956 --> 01:49:55,508 Kako izgledam? - Prerano je reći. 901 01:50:09,092 --> 01:50:12,934 Pokušajte ponovo, na sopran saksofoni. 902 01:50:28,108 --> 01:50:33,621 šta oni rade? Ne mogu ništa da pije, suđenje nije počelo. 903 01:50:33,754 --> 01:50:38,899 Zapisuju svoja imena, ako da zaboravljaju ih do kraja suđenja. 904 01:50:39,319 --> 01:50:40,852 Glupa stvorenja. 905 01:50:41,125 --> 01:50:46,638 Kako se piše "glupo". -G-L... 906 01:50:47,314 --> 01:50:51,700 Šta je posle L? - Večera! Vrijeme je za večeru... 907 01:50:53,263 --> 01:51:00,376 Nije! - Bio sam ubeđen da jeste vreme za veceru. - Tišina u sudnici! 908 01:51:04,008 --> 01:51:09,237 Mir! Tišina! 909 01:51:16,639 --> 01:51:20,751 Ti si kriva, Sedriće. Previše si nježan. 910 01:51:20,915 --> 01:51:27,658 Odrežite veću glavu. To je divno. Posjekotine, posjekotine i krv je posvuda. 911 01:51:27,839 --> 01:51:30,951 Zato sam ponosan Ja sam kraljica. 912 01:51:31,423 --> 01:51:34,743 Promašio je! -Je li? Nema veze, još uvijek sam to osjećao. 913 01:51:34,908 --> 01:51:38,263 Neću biti pozvana, zar ne? - Gde si pozvan? 914 01:51:38,453 --> 01:51:43,212 Ne �elim da stojim pred svim tim ljudima. Za�to sam ovde? 915 01:51:43,369 --> 01:51:48,302 Da spase� D�eka od sudbine gore, od smrti. 916 01:51:48,516 --> 01:51:51,991 Slu�beni�e, pro�itaj optu�bu! 917 01:51:52,801 --> 01:51:58,209 "Kraljica Srce pravila je kola�e" "�itav letnji dan" 918 01:51:58,355 --> 01:52:04,298 "Pub Srce ukrade kola�e" "Ne ostade nijedan..." 919 01:52:04,462 --> 01:52:10,815 Priznajem! Nisam to uradio! Drago mi je �to to nisam uradio! 920 01:52:10,984 --> 01:52:15,858 Da se sve ponovi, verovatno opet ne bih to uradio. 921 01:52:16,027 --> 01:52:20,197 Otvoren i zatvoren slu�aj! -To nije u redu! 922 01:52:20,361 --> 01:52:23,491 Jesi li ne�to rekla, Alisa? -Nisam. 923 01:52:23,763 --> 01:52:27,038 Drago mi je �to je gotovo. �lanovi porote, 924 01:52:27,227 --> 01:52:34,009 morate se povu�i i doneti presudu. -Ne jo�! -Za�to ne? 925 01:52:34,180 --> 01:52:37,620 Jo� mnogo toga mora da se desi pre nego �to to ka�ete. 926 01:52:37,796 --> 01:52:41,349 To je �udno, da ne ka�em nastrano. 927 01:52:41,543 --> 01:52:46,891 Gospodo porotnici, o�igledno je da je okrivljeni kriv. 928 01:52:47,066 --> 01:52:52,209 Ne gledajte dokaze, ve� njegovo lice. 929 01:52:52,393 --> 01:52:59,126 To je lice obi�nog kriminalca, prevejanog zlo�inca, huligana... 930 01:52:59,555 --> 01:53:08,044 �ta je? -Mi smo branioci. -Nemam �ta da dodam. 931 01:53:08,230 --> 01:53:11,620 Zovite prvog svedoka! -Zovite prvog svedoka! 932 01:53:11,823 --> 01:53:13,821 Zovite prvog svedoka! 933 01:53:14,208 --> 01:53:15,808 Zovite prvog svedoka! 934 01:53:29,181 --> 01:53:31,165 Dobar dan! -Dobar dan. 935 01:53:33,721 --> 01:53:36,767 Izvinjavam se za ono što sam doneo ove stvari sa tobom, 936 01:53:36,925 --> 01:53:39,718 ali nisam dovršio čaj kad si me pozvao. 937 01:53:39,927 --> 01:53:41,792 Nikada ne dovrši čaj. 938 01:53:41,933 --> 01:53:45,367 Nezdravo je imati toliko sendviča krastavci. Vidi mu noge. 939 01:53:45,532 --> 01:53:49,661 Ne mogu! - To sam i mislio. U najgorem slučaju "krastavac-noga" 940 01:53:49,853 --> 01:53:53,043 koje sam ikada video i vidio sam ih puno. 941 01:53:53,214 --> 01:53:56,156 Hoćeš da mi kažeš, chunky. 942 01:53:56,319 --> 01:53:59,249 Trebao je da završi obrok. Kada ste počeli? 943 01:53:59,433 --> 01:54:02,598 Moram da pitam gospodina Kuniću. -Donesi... 944 01:54:05,371 --> 01:54:07,211 Nisam završio rečenicu. 945 01:54:07,416 --> 01:54:10,314 Niste preskočili nijednu. - Tako je! 946 01:54:10,538 --> 01:54:14,216 Kada smo počeli da pijemo čaj? četrnaestog? - Petnaestog. 947 01:54:14,410 --> 01:54:17,511 šesnaestog. - Zapiši. 948 01:54:18,240 --> 01:54:26,370 Četrnaest, petnaest i šesnaest. 949 01:54:26,550 --> 01:54:34,228 Sada podijelite, pomnožite i pretvoriti u grame i kilograme. 950 01:54:35,445 --> 01:54:37,575 Šta je odgovor? 951 01:54:38,985 --> 01:54:45,627 Oni su spori! - Trebalo bi da mogu izračunaj u glavi. - Skini ih! 952 01:54:50,442 --> 01:54:54,619 To �ir predstavlja nepoštovanje suda. Skini to. 953 01:54:54,807 --> 01:54:58,436 I kreni s njim. - Ne mogu, vaše veličanstvo. 954 01:54:58,600 --> 01:55:01,475 Zašto ga ne može skinuti? - Nije moje. 955 01:55:01,654 --> 01:55:06,404 Ukradena! Porotnici, zapišite! 956 01:55:06,614 --> 01:55:10,687 Ukradeni �e�ir - jedan. Ovaj čovjek je priznao da je lopov. 957 01:55:11,323 --> 01:55:14,692 I ima hrabrosti doći na sud kao svedok karaktera. 958 01:55:14,886 --> 01:55:17,499 Kralj ima predrasude. - Hvala, Alisa. 959 01:55:17,754 --> 01:55:21,105 Zato sam kvalifikovan da bude sudija. - Oh, da! 960 01:55:21,265 --> 01:55:23,626 Zar te ne poznajem? 961 01:55:24,738 --> 01:55:32,029 Prodajem �iere. Ja nemam niko od njegovih. Ja sam �e�ird�ija. 962 01:55:32,211 --> 01:55:35,509 Zašto to nisi rekao? To je prvo trebao da kaže. 963 01:55:39,887 --> 01:55:47,265 Reci nam sve. Ne budi nervozan. - Ne, ne... 964 01:55:47,512 --> 01:55:51,148 Ili ćemo vas pogubiti na licu mjesta! 965 01:55:54,746 --> 01:55:59,300 Nisam nervozan. Nemam šta da krijem. 966 01:55:59,517 --> 01:56:04,096 Ja obavljam svoju dužnost, pomažem svojoj zemlji. - Znam te. 967 01:56:04,302 --> 01:56:09,548 Zar se nismo sreli u Biarritzu? u leto '41? Ili u Hajdelbergu? 968 01:56:09,704 --> 01:56:11,406 �e�ird�ijo, tvoj dokaz! 969 01:56:11,577 --> 01:56:15,723 Zbog njega je jo� nervozniji. Smirite se, g. Se�ird�ijo. 970 01:56:15,885 --> 01:56:19,886 Ja sam siroma�an �ovek, sudijo, i nisam popio svoj �aj. 971 01:56:20,051 --> 01:56:24,069 �ta je sa sendvi�ima, uni�tenim po�to su jednom zagri�eni? 972 01:56:24,252 --> 01:56:27,396 I �mirkanje �oljica �aja... -�mirkanje? 973 01:56:27,587 --> 01:56:33,340 Ti si �mirka�! Se�am se! Pevao si na mom koncertu. 974 01:56:33,489 --> 01:56:35,325 "�mirkaj, �mirkaj..." 975 01:56:37,300 --> 01:56:41,349 "�mirkaj, �mirkaj, bubice" "Zanima me �ta �e� sada" 976 01:56:41,510 --> 01:56:44,824 "Ti si stvarno vrlo mala" "Sakriti se ti si rada" 977 01:56:44,976 --> 01:56:46,557 "U mom rukavu..." 978 01:56:46,729 --> 01:56:51,091 "Mo�e� se sakriti u mom rukavu." 979 01:56:59,900 --> 01:57:04,924 Ne pevamo na bis. -Ali smo na raspolaganju za ven�anja i sahrane. 980 01:57:05,108 --> 01:57:13,328 Pevao si na mom koncertu, ali ovo je bilo jo� gore! -Ve�bao sam. 981 01:57:13,846 --> 01:57:19,286 To je uvreda svega �to nam je drago. 982 01:57:19,446 --> 01:57:26,254 Sedri�e, uni�tio je moj koncert isto kao tvoje su�enje. 983 01:57:26,488 --> 01:57:31,594 Stojim pred vama ispunjen kajanjem i lo�om hranom. 984 01:57:31,760 --> 01:57:35,448 G. Martovski je rekao... -Pori�em. -Prigovor! 985 01:57:35,586 --> 01:57:38,439 Prigovor je odbijen. -Pitajte Puha. -�ta? 986 01:57:38,601 --> 01:57:41,817 Ne mogu da se setim. -Mora� ili �u te pogubiti! 987 01:57:41,995 --> 01:57:44,587 Dr�ite se, g. �e�ird�ijo. 988 01:57:44,772 --> 01:57:50,527 Ja sam siromašan čovek. - I jadan glumac! 989 01:57:52,158 --> 01:57:54,536 Uguši to navijanje. 990 01:58:05,045 --> 01:58:08,033 Ako je to sve što zna, može da siđe. 991 01:58:08,200 --> 01:58:11,409 Ne mogu niže, već sam na pod. - Može da ide. 992 01:58:11,581 --> 01:58:14,360 Želite li čuti više? jedna strofa? - Idi! 993 01:58:14,596 --> 01:58:18,781 Odrubi mu glavu napolju! - Pozovite sledećeg svedoka! 994 01:58:18,939 --> 01:58:21,374 sta je sa mnom - Šta nije u redu s tobom? 995 01:58:21,852 --> 01:58:29,038 Ja sam optužen, a ti sam pozovite svedoke. Nije fer. 996 01:58:29,213 --> 01:58:31,748 Trebalo bi da imam najvažniju uloga. 997 01:58:31,918 --> 01:58:34,812 Nisam još rekao ni reč mnogo strana. 998 01:58:35,007 --> 01:58:37,495 Šta ste hteli da kaže? 999 01:58:37,662 --> 01:58:43,273 Želim da znaš da ih nemam potreba za krađom. Ja sam bogat. 1000 01:58:43,469 --> 01:58:49,582 Imam dovoljno novca do kraja �ivota, ako umrem do jutra. 1001 01:58:54,711 --> 01:59:00,205 Poku�a�emo da ti udovoljimo. -Onda je sve u redu. 1002 01:59:01,956 --> 01:59:07,949 D�ek je idiot. -On je tvoj ro�ak. -Samo sa o�eve strane. 1003 01:59:19,860 --> 01:59:23,249 To je moja Kuvarica. Kako se usu�uje? 1004 01:59:31,376 --> 01:59:38,040 �ta ti ima� da ka�e�? -Ni�'a. -Ni�'a! -Ni�'a! 1005 01:59:39,451 --> 01:59:43,663 �ta sad? -Va�e veli�anstvo mora unakrsno da ispita svedoka. 1006 01:59:43,851 --> 01:59:46,214 Moram li? -Budi mu�ko, Sedri�e. 1007 01:59:46,412 --> 01:59:47,984 Budi mu�ko! 1008 01:59:48,482 --> 01:59:53,375 Pa, dobro... Od �ega se prave kola�i? 1009 01:59:53,656 --> 01:59:58,126 Bi l' ponovili pitanje? 1010 01:59:58,331 --> 02:00:02,597 Prepoznajem tvoj naglasak. Koled� Garton? 1011 02:00:02,786 --> 02:00:06,155 Ne, i�la sam na Oksford. -Jadnice. 1012 02:00:06,315 --> 02:00:11,454 �ta si studirala? -Kako 'vako da govorim. 1013 02:00:18,151 --> 02:00:21,610 Neka svedok odgovori. Od �ega se prave kola�i? 1014 02:00:21,784 --> 02:00:24,763 Uglavnom od bibera. -Sirup. 1015 02:00:24,962 --> 02:00:26,974 �ta je rekao? -Sirup! 1016 02:00:27,179 --> 02:00:31,861 To je Puh! On nema prava da bude ovde! Odsecite mu brkove! 1017 02:00:32,042 --> 02:00:35,457 Pozovite slede�eg svedoka! -Pozovite Alisu! 1018 02:01:05,571 --> 02:01:09,279 Izvinite. -�ta nije u redu, Alisa? 1019 02:01:09,507 --> 02:01:14,281 Ne volim kad me ovako pozovu. -Ja bih volela. 1020 02:01:14,463 --> 02:01:18,385 Da, ve�ina ljudi voli da bude u centru pa�nje. 1021 02:01:20,155 --> 02:01:26,956 �ta zna� o ovom sa kola�ima? -Apsolutno ni�ta! 1022 02:01:27,291 --> 02:01:31,527 To je veoma va�no... - Nije važno, vaše veličanstvo. 1023 02:01:31,697 --> 02:01:36,288 Nije bitno, naravno. To sam ja mislio da kažem. Nije bitno. 1024 02:01:38,185 --> 02:01:43,833 Nevažno... Važno... Nevažno... 1025 02:01:44,133 --> 02:01:48,446 Rekao sam sve što znam. Voleo bih da se vratim na to mesto. 1026 02:01:48,594 --> 02:01:51,305 Dirnuti smo, ali zapamtite prema pravilu 42. 1027 02:01:51,476 --> 02:01:55,283 Sve osobe preko jedne milje moraju napustiti Zemlju čuda. 1028 02:01:55,448 --> 02:02:00,627 Nisam visok ni milju. - Jeste. - Već si visok dve milje. 1029 02:02:00,788 --> 02:02:04,031 Ti si izmislio to pravilo. - To je najstarije pravilo. 1030 02:02:04,190 --> 02:02:07,287 Onda bi to trebalo da bude pravilo broj 1. 1031 02:02:07,441 --> 02:02:13,609 Oprezno, Sedriće, oni preuzimaju sud. Posebno ta devojka. 1032 02:02:13,893 --> 02:02:19,163 Kazniti nekoga. - Previše se brani, Alisa. 1033 02:02:19,389 --> 02:02:24,622 Porotnici, donesite svoju presudu. -Ne! 1034 02:02:24,845 --> 02:02:32,698 Prvo kazna, pa onda presuda! - To je glupo! - Budi oprezan! 1035 02:02:33,105 --> 02:02:36,120 Ne mogu to dozvoliti osuditi nevinog čovjeka! 1036 02:02:36,282 --> 02:02:38,617 Zašto ne? To se stalno dešava. 1037 02:02:38,775 --> 02:02:41,722 Prekini je... -Nemoj vikati "Odsjeci joj glavu", 1038 02:02:41,870 --> 02:02:45,094 da niko ne pita da ti odseku glavu. 1039 02:02:45,283 --> 02:02:51,216 Izgubio si priliku da ostaneš�. Vraća se u stvarni svijet. 1040 02:02:51,373 --> 02:02:56,444 Nije me briga! Sve torte su tu, zatvorenik ih nije ukrao! 1041 02:02:56,650 --> 02:02:59,470 Nema zločina! 1042 02:02:59,633 --> 02:03:05,628 Alice! Ne zanimaju te ljudi misliti? - Ne, kad sam u pravu. 1043 02:03:05,790 --> 02:03:09,883 Jesi li tako siguran, draga? - Da, jesam. 1044 02:03:10,128 --> 02:03:13,027 Da, uvjeren sam! 1045 02:03:14,963 --> 02:03:18,919 Onda vam više ne trebamo. 1046 02:04:06,500 --> 02:04:08,997 Alice! 1047 02:04:12,295 --> 02:04:14,565 dolazim! 1048 02:04:26,933 --> 02:04:29,541 Ja sam ovdje! Vratio sam se! 1049 02:04:29,732 --> 02:04:32,927 Izvinite što kasnim! - Bili smo zabrinuti. 1050 02:04:37,777 --> 02:04:42,115 Sada ćemo naći našu kćer Alisu pevaj za nas. 1051 02:04:53,278 --> 02:04:57,057 "Zrele trešnje", zar ne, draga? 1052 02:05:15,337 --> 02:05:16,798 Ne. 1053 02:05:18,798 --> 02:05:21,050 Znam bolju. 1054 02:05:21,997 --> 02:05:26,375 „Može li malo brže, rekao je bijeli čovjek." 1055 02:05:26,614 --> 02:05:30,321 Jesi li sigurna, draga? - Da, siguran sam. 1056 02:05:30,517 --> 02:05:36,173 "Može li malo brže" "rekla je bijela sova," 1057 02:05:36,331 --> 02:05:41,666 "Zamorac iza mene" "gazi mi na rep." 1058 02:05:41,833 --> 02:05:47,226 "Vidi jastoge i kornjače" "kako brzo skaču" 1059 02:05:47,422 --> 02:05:52,794 "Sada nas čekaju na pesku" "Hajde, pridruži se plesu" 1060 02:05:52,950 --> 02:06:03,800 "Hoće li se pridružiti plesu?" 1061 02:06:13,061 --> 02:06:17,654 Odlično! - Oni će zadiviti. 1062 02:06:30,991 --> 02:06:34,347 KRAJ 1063 02:06:34,772 --> 02:06:38,871 Prevod obradio: Kovač Mihajlo 2008